從2019年12月初，湖北省武漢市發(fā)現(xiàn)了不明原因肺炎疫情，到現(xiàn)在我國境內(nèi)累計報告新型冠狀病毒感染的肺炎病例得到很好的控制。這是國家政府的嚴厲防控。那么，許多人在外國感染，就需要進行相關(guān)語言的翻譯。那么，新冠肺炎術(shù)語常用詞匯翻譯有哪些呢？

NO.1“肺炎”英文怎么說?

*簡單的可以說

lung-fever

lung /l??/肺

肺發(fā)燒了，就是肺炎

貌似很形象

醫(yī)學上說的是

pneumonia

/nju??m??.ni.?/

get/catch pneumonia

得肺炎

比如

He caught pneumonia after having a fever.

他發(fā)燒燒成了肺炎。

*近發(fā)現(xiàn)的肺炎是由一種

“新型病毒”引起的

NO.2

“新型病毒”怎么說?

*簡單可以說

new virus

不過

外媒更喜歡用

novel virus

novel /?n?v.?l/新穎的

比如

There is a novel coronavirus outbreak in Wuhan.

新型冠狀病毒在武漢爆發(fā)。

coronavirus

冠狀病毒

=corona+virus

=冠狀的+病毒

病毒首先是”動物傳人”的

“動物傳人”可以說

from animals to humans

比如

It's a kind of pneumonia that is transferred from animals to humans.

這是種由動物傳人的肺炎。

*近少去農(nóng)產(chǎn)品市場哦~

對于我們來說*重要的就是

注意預防

我們應該做些什么呢?

NO.3

我們應該怎么做?

01

Open the window,

打開窗戶

ensure good room ventilation.

保證室內(nèi)通風

ensure /?n????r/ 保證

ventilation /?ven.t??le?.??n/ 通風

02

Avoid going to crowded places.

避免人群密集的地方。

03

Wash your hands more often.

勤洗手。

04

Wear a protective mask

when you go out.

出門戴口罩

mask /mɑ?sk/口罩

05

If you feel ill,

如果感覺生病了

seek help from doctors.

去看醫(yī)生

以上就是為大家介紹的關(guān)于醫(yī)學翻譯（新冠肺炎術(shù)語常用術(shù)語詞匯翻譯）。如果有相關(guān)的翻譯需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司。我們擁有專業(yè)的翻譯團隊，資深的翻譯經(jīng)驗。