在“十一五”期間，由于鋼鐵行業(yè)生產(chǎn)能力過(guò)剩和國(guó)際鐵礦石進(jìn)口價(jià)格上漲等不利因素，我國(guó)的鋼鐵工業(yè)面臨著調(diào)整結(jié)構(gòu)布局、轉(zhuǎn)變?cè)鲩L(zhǎng)方式以及提高市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力和可持續(xù)發(fā)展能力的挑戰(zhàn)，因此整個(gè)行業(yè)都在積極做出相應(yīng)的調(diào)整。鋼鐵行業(yè)是國(guó)家的重型工業(yè)和支柱產(chǎn)業(yè)，隨著該行業(yè)集中化程度的日益提高，它參與國(guó)際性交流的頻率也在不斷增加。相應(yīng)地，市場(chǎng)對(duì)鋼鐵翻譯的需求也越來(lái)越大。我們鋼鐵翻譯的涉及的領(lǐng)域有：金屬材料、金屬冶煉、產(chǎn)品說(shuō)明。因此，需要注意以下幾個(gè)方面。

1、翻譯要注重準(zhǔn)確

鋼鐵行業(yè)是一個(gè)高度專業(yè)化的行業(yè)，它擁有龐大的分支，如材料學(xué)、冶煉學(xué)等等，專業(yè)術(shù)語(yǔ)自成一個(gè)完整的體系。因此，譯者對(duì)鋼鐵行業(yè)一定要有深入的了解，對(duì)與鋼鐵相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)有著較為清楚的掌握，這樣才能用專業(yè)、準(zhǔn)確、規(guī)范的語(yǔ)言翻譯出來(lái)。

2、翻譯要注重知識(shí)變化

鋼鐵行業(yè)的發(fā)展日新月異，知識(shí)更新極為迅速，每隔一段時(shí)間就會(huì)有舊的知識(shí)被淘汰，新的知識(shí)產(chǎn)生。因此，譯員必須要與時(shí)俱進(jìn)，注重翻譯的時(shí)效性，隨時(shí)掌握*新的知識(shí)，這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

3、翻譯要注重國(guó)際化

就國(guó)際貿(mào)易交往而言，鋼鐵翻譯必須注重國(guó)際化，符合國(guó)際上的通行要求，與國(guó)際接軌、同步。

4、翻譯要注重嚴(yán)謹(jǐn)、簡(jiǎn)練

鋼鐵翻譯不需要有華美的詞藻，要求的是語(yǔ)言嚴(yán)謹(jǐn)，行文簡(jiǎn)練，邏輯嚴(yán)密，避免使用一些容易產(chǎn)生歧義甚至錯(cuò)誤的詞語(yǔ)。否則，一點(diǎn)細(xì)微的翻譯錯(cuò)誤都會(huì)給客戶帶來(lái)巨大的損失。

5、翻譯要注重保密

鋼鐵翻譯涉及的是高新技術(shù)。在激烈的商業(yè)競(jìng)爭(zhēng)中，有些技術(shù)往往是極為關(guān)鍵的，涉及到商業(yè)機(jī)密。因此在翻譯過(guò)程中，譯者要嚴(yán)守職業(yè)道德，為客戶保守秘密。

鋼鐵是個(gè)高度規(guī)范化的行業(yè)，智信卓越擁有此行業(yè)所需的專門(mén)技術(shù)、服務(wù)和流程，為您提供專業(yè)的翻譯服務(wù)。在多年的鋼鐵行業(yè)翻譯實(shí)踐中，我們總結(jié)出了一套獨(dú)特的質(zhì)量控制流程和術(shù)語(yǔ)庫(kù)。我們的譯員了解各類鋼鐵項(xiàng)目翻譯的程序，熟悉相關(guān)知識(shí)，從而在各個(gè)環(huán)節(jié)都能更好地配合。

成都智信卓越公司是一家專業(yè)優(yōu)秀的翻譯公司。我們有著豐富的經(jīng)驗(yàn)，能為您提供高質(zhì)量的翻譯服務(wù)?？梢噪娫捖?lián)系咨詢。