英文文獻(xiàn)翻譯，文獻(xiàn)是可以為讀者提高參考和研究?jī)r(jià)值的資料，其中包含專業(yè)的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)和邏輯嚴(yán)密的解釋，具有一定的權(quán)威性。由于文獻(xiàn)資料都是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模龅綔?zhǔn)確、客觀，翻譯的時(shí)候不能出現(xiàn)偏差，否則可能會(huì)導(dǎo)致作者的思想理論被曲解，從而影響對(duì)整篇文獻(xiàn)的理解。因此無論是自己翻譯外文文獻(xiàn)，還是借助人工來翻譯，都要重視翻譯的準(zhǔn)確度。成都智信卓越翻譯公司針對(duì)向國(guó)際期刊投稿的國(guó)內(nèi)科研人員、博士生、研究院與高等院校提供高品質(zhì)的英文文獻(xiàn)翻譯服務(wù)。

英文文獻(xiàn)翻譯原則

1、忠實(shí)準(zhǔn)確專業(yè)。文獻(xiàn)涉及大量知識(shí)、專業(yè)術(shù)語(yǔ)，閱讀對(duì)象多是行業(yè)的專業(yè)人員，為其提供參考和指導(dǎo)，因此翻譯時(shí)必須做到準(zhǔn)確、專業(yè)。如果文獻(xiàn)翻譯出錯(cuò)，就會(huì)誤導(dǎo)讀者，很可能產(chǎn)生嚴(yán)重后果。

2、表達(dá)嚴(yán)謹(jǐn)。文獻(xiàn)重在解釋專業(yè)復(fù)雜的知識(shí)和原理，并有豐富的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)作為支撐，表達(dá)十分嚴(yán)謹(jǐn)，因此譯文中的句子表達(dá)也必須十分嚴(yán)謹(jǐn)。

3、文體正式。文獻(xiàn)具有傳播性質(zhì)，屬于比較正式的文體，因此需選用較正式的詞匯表達(dá)。

英文文獻(xiàn)翻譯注意事項(xiàng)

1、文獻(xiàn)通常包含大量實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，還有各種單位、符號(hào)，因此在翻譯和校對(duì)期間一定要確保數(shù)據(jù)、符號(hào)完全準(zhǔn)確。一旦數(shù)字出現(xiàn)差錯(cuò)，可能會(huì)導(dǎo)致嚴(yán)重的后果。

2、文獻(xiàn)包含各類研究數(shù)據(jù)和大量醫(yī)學(xué)圖表資料，格式比較復(fù)雜，翻譯時(shí)要注意格式、圖表與原文一樣。

3、文獻(xiàn)中的注釋、參考文獻(xiàn)為正文提供真實(shí)、科學(xué)的依據(jù)，表明作者尊重他人研究成果的嚴(yán)肅態(tài)度，譯者一定要翻某確、全面，不可漏譯。

4、注意各級(jí)標(biāo)題字母大小寫某、格式某。