現(xiàn)在，許多機械商品在買來過后都會有專業(yè)的操作使用說明手冊。如果銷往國外的商品就需要對操作說明書進行翻譯。那么，操作說明書英文翻譯哪家好呢？

一、操作說明書翻譯務必符合目標國家和地區(qū)的語言規(guī)范要求，這一點也是至關重要的，因為產(chǎn)品的受眾是普通消費者，而且操作說明書是消費者使用產(chǎn)品的標準規(guī)范，詞匯務必通俗易懂，只有這樣，才不至于消費者在閱讀說明書時出現(xiàn)不理解的情況。

二、翻譯操作說明書時，務必保持其翻譯特色，舉個簡單的例子來說，明明是一份論文內(nèi)容，卻偏偏按照演講稿的形式進行翻譯，這必然使閱讀者難以接受，而操作說明書不同于其他類型的翻譯，它的受眾群體決定了它內(nèi)容的走向，翻譯過程中盡量采用通俗易懂的詞匯，前提是必須忠于原文，不可隨意扭曲原文意思，一旦出現(xiàn)偏差，很有可能造成產(chǎn)品無法使用，甚至威脅到使用者的人身和財產(chǎn)安全。

三、翻譯操作說明書時，不需要使用華麗的辭藻和修飾，只要客觀地把原文內(nèi)容陳述出來即可，相比較其他類型翻譯來說，操作說明書的原則可以稍微寬松一些，不用逐文逐字地翻譯，但是一定要把中心內(nèi)容表達清楚，比如操作方法等方面，一定要詳細，準確地表述出來，而且盡量在翻譯過程中，可以深入了解目標國家和地區(qū)的語言特色，盡可能多地使用本土語言進行翻譯，這樣可以增加用戶的好感度。

以上就是為大家介紹的操作說明書英文翻譯，操作說明書英譯漢翻譯。如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司，我們擁有專業(yè)的翻譯團隊，具備多年的翻譯經(jīng)驗。