在迪士尼出品的動(dòng)畫電影《怪物電力公司》中，許多經(jīng)典臺(tái)詞令人難忘。下面將為大家分享其中幾個(gè)精彩的翻譯。

otymoredallptyonster.”（“蘭德?tīng)?，我不再害怕你了。你只是一個(gè)空殼子……怪物?！保?/p>

這是主人公Mike在電影中對(duì)蘭德?tīng)栒f(shuō)的話。這句話表達(dá)了Mike已經(jīng)不再畏懼蘭德?tīng)?，認(rèn)為他只是一個(gè)沒(méi)有內(nèi)心的怪物。這句話的翻譯非常精準(zhǔn)，地傳達(dá)了Mike的情感和態(tài)度。

gnagore.”（“告訴你吧，大佬……你以后會(huì)在電視上更多地看到我這張臉?！保?/p>

這是主角Sulley在電影中與他的老板Big Daddy說(shuō)的話。這句話表達(dá)了Sulley的自信和野心，他相信自己會(huì)在電視上越來(lái)越有名。翻譯非常地地道，讓人能夠完全理解Sulley的意思。

ightgattergsdowkgerous.”（“我昨晚一直在想這些事情，但我不知道……我只是覺(jué)得那個(gè)小孩并不危險(xiǎn)。”）

這是Mike在電影中對(duì)Sulley說(shuō)的話，他在談?wù)撘粋€(gè)小孩，這個(gè)小孩被認(rèn)為是危險(xiǎn)的。這句話傳達(dá)了Mike對(duì)小孩的同情和對(duì)他的信任。翻譯非常準(zhǔn)確，地傳達(dá)了Mike的情感。

gee...”（“把那個(gè)東西放回原處，否則我就……”）

這是Sulley在電影中對(duì)Mike說(shuō)的話，他們?cè)谠噲D把一個(gè)小女孩送回她的世界。這句話表達(dá)了Sulley的緊張和決心，他必須把女孩送回去。這句話的翻譯非常精準(zhǔn)，地傳達(dá)了Sulley的情感和態(tài)度。

以上是《怪物電力公司》中的幾個(gè)經(jīng)典臺(tái)詞，它們的翻譯非常地道，讓觀眾能夠完全理解電影中角色的情感和態(tài)度。