如今，隨著對(duì)外的發(fā)展，越來(lái)越多的人出國(guó)去工作。當(dāng)企業(yè)有著外籍人士的聘用需求，或者您在海外有就業(yè)需求時(shí)，需要簽署勞動(dòng)合同但內(nèi)容是外語(yǔ)，此時(shí)就需要專業(yè)的勞動(dòng)合同翻譯服務(wù)了。專業(yè)的勞動(dòng)合同翻譯服務(wù)與翻譯公司是有哪些特點(diǎn)呢？如何選擇一家正規(guī)的勞動(dòng)合同翻譯公司？

勞動(dòng)合同翻譯在合同翻譯范圍內(nèi)，是屬于比較難的，勞動(dòng)合同翻譯中要注意區(qū)分與勞務(wù)合同、雇傭合同兩者的區(qū)別，涉及到金額、時(shí)間和數(shù)量，在翻譯過(guò)程中要注意其譯文的準(zhǔn)確性。對(duì)于時(shí)間數(shù)字翻譯完后，需要再三確認(rèn)和檢查，以確保翻譯的準(zhǔn)確性。有時(shí)候一個(gè)專有詞匯翻譯不當(dāng)，可能會(huì)導(dǎo)致勞動(dòng)者合法權(quán)益受到損失，那么挑選勞動(dòng)合同翻譯機(jī)構(gòu)要注意什么呢？

1.勞動(dòng)合同翻譯要求翻譯人員不僅翻譯功底扎實(shí)，同時(shí)還需要具備法律背景，熟悉勞動(dòng)法;

2.勞動(dòng)合同格式相對(duì)復(fù)雜，有表格、復(fù)選框、數(shù)字、圖表等，翻譯機(jī)構(gòu)必須擅長(zhǎng)處理復(fù)雜格式的文本翻譯，做到譯文版式和原件保持—致，方便讀者頁(yè)頁(yè)對(duì)應(yīng);

3.在勞動(dòng)雇傭合同翻譯過(guò)程中，針對(duì)一些符號(hào)的使用，也需要明晰化，比如$不僅僅是表達(dá)美元，還可以表達(dá)部分地方貨幣，這種情況下譯文需要適當(dāng)加以限定區(qū)分。可見(jiàn)，只懂外語(yǔ)是很難做好勞動(dòng)合同翻譯的，只有做到懂勞動(dòng)法、熟悉法律同時(shí)擅長(zhǎng)英文，才能做好勞動(dòng)合同翻譯。

以上就是介紹的如何選擇一家正規(guī)的勞動(dòng)合同翻譯公司，如果有需要，可以聯(lián)系咨詢我們智信卓越翻譯公司，我們具備多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)。