翻譯人員與客戶之間的良好合作可以提高翻譯服務(wù)水平，保證稿件翻譯的質(zhì)量。翻譯標(biāo)準(zhǔn)是客觀協(xié)調(diào)雙方利益的工作基礎(chǔ)，可以加強(qiáng)對(duì)翻譯質(zhì)量的信任和保障，減少可能會(huì)出現(xiàn)的分歧。那么，筆譯、口譯翻譯服務(wù)有哪些要求與標(biāo)準(zhǔn)。下面給大家介紹下翻譯業(yè)務(wù)、筆譯以及口譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么。

1、翻譯業(yè)務(wù)

在進(jìn)行翻譯工作之前要對(duì)原件進(jìn)行仔細(xì)的整理，檢查有無(wú)缺漏的情況，要妥善保管客戶的原件，不得遺失。翻譯人員需要有被認(rèn)可的專業(yè)方面的證書(shū)以及相關(guān)的工作經(jīng)驗(yàn)，要保證譯文的完整性和準(zhǔn)確性，內(nèi)容和術(shù)語(yǔ)要準(zhǔn)確，原件的腳注、附件、表格、清單、報(bào)表、圖表以及相應(yīng)的文字翻譯要完整的反映在譯文當(dāng)中。

2、筆譯要求

對(duì)原文和譯文的駕馭能力以及完成客戶委托所必須的翻譯工作者；原文中所涉及到語(yǔ)言的翻譯經(jīng)驗(yàn)以及專業(yè)領(lǐng)域知識(shí)的掌握；技術(shù)裝備以及辦公設(shè)備要齊全；要有具備履行合同的能力；接洽人員要熟悉翻譯工作的整個(gè)流程、服務(wù)范圍、收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)、服務(wù)時(shí)限等多方面內(nèi)容。合同協(xié)議書(shū)上應(yīng)該包括顧客的全稱、聯(lián)系方式、服務(wù)內(nèi)容、約定驗(yàn)收條款、質(zhì)量?jī)?nèi)容、保密內(nèi)容、付款方式等內(nèi)容。

3、口譯要求

譯員的標(biāo)準(zhǔn)按照國(guó)家專業(yè)技術(shù)職務(wù)翻譯系列評(píng)定標(biāo)準(zhǔn)可分為助理翻譯、翻譯、副譯審、譯審。譯員的資質(zhì)證書(shū)包括了初級(jí)口譯證書(shū)、中級(jí)口譯證書(shū)以及高級(jí)口譯證書(shū)，同聲傳譯工作者的資質(zhì)是具有國(guó)家有關(guān)部門頒發(fā)的同聲傳譯證書(shū)或人事部門頒發(fā)的同聲傳譯資格。

以上就是為大家介紹的關(guān)于筆譯翻譯服務(wù)的要求與標(biāo)準(zhǔn)。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們智信卓越翻譯公司。咨詢電話：028-84447278。