專業(yè)報(bào)告翻譯-專業(yè)病歷報(bào)告翻譯。嚴(yán)格意義上來(lái)說(shuō)，病例報(bào)告屬于醫(yī)學(xué)論文的一種常見(jiàn)體裁，通過(guò)對(duì)一兩個(gè)生動(dòng)的病例進(jìn)行記錄和描述，試圖在疾病的表現(xiàn)、機(jī)理以及診斷治療等方面提供一手感性資料的醫(yī)學(xué)報(bào)告，一般病例報(bào)告包含病例、檢驗(yàn)單、出入院記錄單、醫(yī)囑、病例報(bào)告等。

在出國(guó)就醫(yī)時(shí)，病例報(bào)告是給國(guó)外醫(yī)生或者專家提供之前的病歷、檢查報(bào)告、藥物服用記錄等，目的是讓醫(yī)生能夠?qū)颊卟∏橛腥媪私?，制定一個(gè)治療方案。這里就不得不說(shuō)，怎么找病例報(bào)告翻譯公司呢？

還有一點(diǎn)需要明白，病例報(bào)告翻譯件不僅僅給國(guó)外醫(yī)生看。如果確定在國(guó)外進(jìn)行治療，還需要辦理簽證，那么國(guó)外的醫(yī)院會(huì)給患者和隨行家屬出具看病的邀請(qǐng)函；在申請(qǐng)簽證過(guò)程中，申請(qǐng)人也需要提供病歷、檢查報(bào)告等作為簽證的支持性材料。所以患者的病歷以及相關(guān)檢查的翻譯使這一過(guò)程非常關(guān)鍵。

一般情況下，病例報(bào)告翻譯服務(wù)包含門診病歷，首次病程記錄，會(huì)診記錄，病程記錄，臨時(shí)醫(yī)囑單，長(zhǎng)期醫(yī)囑單，住院病案首頁(yè)，住院診療摘要，住院記錄，手術(shù)記錄，出院記錄，出院小結(jié)，出院病例摘要，病例記錄、放射診斷報(bào)告，超聲檢查報(bào)告單，CT檢查報(bào)告單，心電圖報(bào)告單，血液學(xué)檢驗(yàn)，病理學(xué)檢查，生化檢驗(yàn)報(bào)告，影像學(xué)檢查報(bào)告單，免疫檢驗(yàn)報(bào)告，檢驗(yàn)報(bào)告單，健康體檢表，病例報(bào)告等。

至于病例報(bào)告翻譯的注意事項(xiàng)，知行翻譯公司認(rèn)為病例報(bào)告翻譯一定要忠于原文，不可以有信息的遺漏，也不能對(duì)信息隨意修改，否則就會(huì)影響醫(yī)生對(duì)病情的正確判斷。

還有一點(diǎn)，醫(yī)學(xué)專業(yè)的詞匯一定表達(dá)精確，因?yàn)獒t(yī)學(xué)是非常專業(yè)的領(lǐng)域，有很多的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)和縮寫。用專業(yè)、規(guī)范的醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)準(zhǔn)確傳達(dá)病歷的信息這個(gè)是至關(guān)重要的。

*后就是文件格式的問(wèn)題，譯文的格式和排版一定要和原文的格式一致，如果和原文對(duì)應(yīng)不上，可能會(huì)影響醫(yī)生的閱讀理解，這樣更專業(yè)、效率更高。

綜上所述，以上就是關(guān)于病例報(bào)告翻譯的相關(guān)分享，希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?/p>