公司名稱的翻譯是企業(yè)品牌建設(shè)的重要環(huán)節(jié)之一。本文將介紹公司名稱的命名規(guī)則和翻譯技巧，幫助企業(yè)更好地進行品牌建設(shè)。

1.命名規(guī)則

1.1 語音規(guī)則

公司名稱的語音要求簡潔、流暢、易記，同時要符合漢語語音規(guī)律，使人一聽就知道是什么意思。比如“阿里巴巴”這個名稱就符合語音規(guī)則，簡潔易記，一聽就知道是一個互聯(lián)網(wǎng)公司。

1.2 意義規(guī)則

公司名稱的意義要求與企業(yè)的經(jīng)營范圍、企業(yè)文化、企業(yè)價值觀相符合，有助于塑造企業(yè)形象，提高品牌知名度。比如“百度”這個名稱就與搜索引擎的功能相符合，很好地體現(xiàn)了企業(yè)的經(jīng)營范圍。

1.3 法律規(guī)則

公司名稱的命名還要符合法律規(guī)定，不能違反法律法規(guī)，不能涉及敏感詞匯，不能與現(xiàn)有企業(yè)名稱重復(fù)。比如“華為”這個名稱就符合法律規(guī)定，沒有違反法律法規(guī)，也沒有與現(xiàn)有企業(yè)名稱重復(fù)。

2.翻譯技巧

2.1 直譯和意譯相結(jié)合

公司名稱的翻譯可以采用直譯和意譯相結(jié)合的方式，即在保留名稱原意的基礎(chǔ)上，適當(dāng)進行意譯，使名稱更符合目標(biāo)語言的語音規(guī)律和文化背景。比如“微軟”這個名稱就采用了直譯和意譯相結(jié)合的方式，保留了“微”和“軟”兩個字的原意，同時適當(dāng)進行了意譯，使名稱更符合中文語音規(guī)律和文化背景。

2.2 全球化的視角

公司名稱的翻譯還要考慮全球化的視角，使名稱能夠適應(yīng)全球市場的需求。比如“蘋果”這個名稱就采用了全球化的視角，不僅符合英語語音規(guī)律，而且能夠在全球范圍內(nèi)很好地傳播和推廣。

2.3 品牌化的思維

公司名稱的翻譯還要具備品牌化的思維，使名稱能夠成為品牌的核心元素，提高品牌的識別度和美譽度。比如“騰訊”這個名稱就具備品牌化的思維，成為了騰訊品牌的核心元素，提高了騰訊品牌的識別度和美譽度。

公司名稱的翻譯是企業(yè)品牌建設(shè)的重要環(huán)節(jié)之一，需要遵循命名規(guī)則和翻譯技巧，使名稱符合語音規(guī)律、意義規(guī)則和法律規(guī)定，同時具備全球化的視角和品牌化的思維，提高企業(yè)品牌的識別度和美譽度。