韓語(yǔ)翻譯公司-專業(yè)的中韓互譯。自中韓建交后，雙邊經(jīng)貿(mào)合作穩(wěn)步，健康，快速發(fā)展，中國(guó)是韓國(guó)*大的貿(mào)易伙伴，*大出口市場(chǎng)和*大進(jìn)口來(lái)源國(guó)，韓國(guó)也成為中國(guó)第三大貿(mào)易伙伴國(guó)，截止去年韓國(guó)對(duì)華實(shí)際投資累計(jì)770億美元，中國(guó)對(duì)韓國(guó)實(shí)際投資累計(jì)76億元美元。

在這個(gè)深度合作的大環(huán)境下，韓語(yǔ)翻譯成為貿(mào)易合作中不可或缺的一部分，韓語(yǔ)作為朝鮮半島的原生語(yǔ)言，全球使用人數(shù)約為8000萬(wàn)。那么應(yīng)該如何做好韓語(yǔ)翻譯呢？今天智信卓越翻譯給大家分享一下韓語(yǔ)翻譯中需要注意哪些方面。

首先，韓語(yǔ)翻譯中應(yīng)該注意句子成分的語(yǔ)序轉(zhuǎn)換，中韓文化交流的歷史可以追溯到隋唐時(shí)期，但是隨著時(shí)代的演變，韓語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)序方面都與中文有很大的不同，句子成分也隨之發(fā)生變化，比如在中文句子中的主語(yǔ)，翻譯成韓語(yǔ)后就變成了賓語(yǔ)。諸如此類，因此在做韓語(yǔ)翻譯時(shí)，一定要注意句子成分之間的轉(zhuǎn)換。

其次，韓語(yǔ)翻譯中需要注意詞匯的假借轉(zhuǎn)換，受不同國(guó)家和地區(qū)的政治，經(jīng)濟(jì)，歷史文化及風(fēng)土人情的影響，都會(huì)衍生出只屬于本土人的特殊詞匯，這種詞匯在轉(zhuǎn)換時(shí)，既找不到相對(duì)應(yīng)的對(duì)象，也無(wú)法進(jìn)行還原，如果使用意譯的方法又不夠妥當(dāng)，這時(shí)就可以采用假借的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換，通過(guò)用相近或者相似的詞匯進(jìn)行替代特殊詞匯。所以在韓語(yǔ)翻譯中一定要留心。

*后，韓語(yǔ)翻譯中需要靈活運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換的翻譯技巧，所謂詞性轉(zhuǎn)換就是指譯者根據(jù)譯文的表達(dá)習(xí)慣，可以把原文中的詞性靈活轉(zhuǎn)變成另一種詞性表達(dá)，不過(guò)這種詞性的轉(zhuǎn)換不能脫離原文原義，改變?cè)~性的目的是為了能更好地反映原文內(nèi)容，千萬(wàn)不能撿了芝麻丟了西瓜。

作為擁有15年翻譯經(jīng)驗(yàn)的老牌翻譯公司，智信卓越翻譯擁有優(yōu)秀的翻譯團(tuán)隊(duì)和完善的質(zhì)量管控體系，并且在實(shí)踐中積累了豐富的韓語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，可以為客戶提供優(yōu)質(zhì)的韓語(yǔ)筆譯服務(wù)和韓語(yǔ)口譯服務(wù)，值得信賴。