英語(yǔ)手冊(cè)翻譯-專業(yè)的企業(yè)手冊(cè)翻譯。每年的年末時(shí)節(jié)，很多公司的宣傳部門(mén)就會(huì)變得非常忙碌，因?yàn)樗麄円匦轮谱?，設(shè)計(jì)企業(yè)的外宣資料，并且以宣傳冊(cè)的形式展出。所謂企業(yè)宣傳冊(cè)就是一般以紙質(zhì)材料為直接載體，以企業(yè)文化，企業(yè)產(chǎn)品為傳播內(nèi)容，是偶企業(yè)對(duì)外*直接，*形象，*有效的宣傳形式，它是企業(yè)宣傳中不可缺少的一部分。

隨著國(guó)際化愈演愈烈，很多企業(yè)都在積極拓展海外業(yè)務(wù)，在拓展海外業(yè)務(wù)的同時(shí)，企業(yè)外宣自然是無(wú)法避免，可是語(yǔ)言的差異就要求必須提供當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言版本的宣傳資料，也就是所謂的企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯，前面提到企業(yè)宣傳性對(duì)于一家企業(yè)的重要性，因此在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯的時(shí)候，一定不能大意馬虎，今天知行翻譯就給大家簡(jiǎn)單介紹企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯的注意事項(xiàng)都有哪些。

首先，在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)，要做到用詞準(zhǔn)確不夸張。宣傳冊(cè)與招貼廣告一樣，都屬于視覺(jué)形象化的設(shè)計(jì)，通過(guò)形象的表現(xiàn)技巧，在廣告作品中塑造出栩栩如生的產(chǎn)品藝術(shù)形象來(lái)吸引消費(fèi)者，以達(dá)到準(zhǔn)確介紹商品，促進(jìn)銷售的目的。因此在翻譯過(guò)程中也要保證詞匯的準(zhǔn)確性和客觀性，不能過(guò)于夸大，更不能肆意修改原意。

其次，在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)，要做到語(yǔ)言簡(jiǎn)練，通俗易懂。因?yàn)槠髽I(yè)宣傳資料的受眾比較寬泛，而且受眾的閱讀時(shí)長(zhǎng)較短，這就要求在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)，必須精煉語(yǔ)言，不能過(guò)于拖沓，而且在翻譯過(guò)程中盡量避免使用晦澀難懂的詞匯，以免給受眾帶來(lái)不好的閱讀體驗(yàn)，從而影響宣傳效果。

*后，在做企業(yè)宣傳冊(cè)翻譯時(shí)，一定要選擇專業(yè)的翻譯公司，從某種意義上來(lái)說(shuō)，企業(yè)宣傳冊(cè)就相當(dāng)于一個(gè)企業(yè)的明信片，如果宣傳冊(cè)給受眾一種不專業(yè)的感覺(jué)，那受眾怎么可能信任企業(yè)呢？因此在做企業(yè)宣傳翻譯時(shí)，尋找專業(yè)的翻譯公司進(jìn)行合作，可以*大程度地保證翻譯質(zhì)量。