法語(yǔ)合同翻譯-專(zhuān)業(yè)的合同契約翻譯。合同，又稱(chēng)為契約，協(xié)議，是平等的當(dāng)事人之間設(shè)立，變更，終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。它作為一種民事法律行為，是當(dāng)事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個(gè)以上的意思表示相一致的協(xié)議，只有當(dāng)事人所做作出的意思表示合法，合同才具有法律約束力。

在當(dāng)前國(guó)際貿(mào)易形勢(shì)一片大好的情況下，商務(wù)合作更加頻繁。在這個(gè)來(lái)往的過(guò)程中，商務(wù)合同翻譯顯得尤為重要，前面知行翻譯講到合同是具有法律約束力，而且一旦合同內(nèi)容出現(xiàn)問(wèn)題，肯定會(huì)給當(dāng)事人帶來(lái)較難預(yù)估的損失，甚至造成法律糾紛。因此在做合同翻譯時(shí)有很多地方需要注意，比如合同條款，合同格式及詞匯選用等，今天智信卓越翻譯就簡(jiǎn)單介紹一下合同翻譯都需要注意什么。

首先，在做合同翻譯時(shí)，要剖析合同的組成部分并且了解合同格式的差異。舉個(gè)*簡(jiǎn)單的例子，在中文合同中，一般都是先寫(xiě)當(dāng)事人的信息，然后是正文內(nèi)容，*后是當(dāng)事人的簽字，蓋章及日期等，可是在英文合同中，格式是截然不同的，一般先是合同的簽署日期，然后是當(dāng)事人，接著是正文，*后才是簽名。因此在做合同翻譯時(shí)一定要剖析合同的組成部分，避免出現(xiàn)格式錯(cuò)誤。

其次，在做合同翻譯時(shí)，一定要注意詞匯的正確表達(dá)。作為一種嚴(yán)謹(jǐn)，正式的文體，用詞必須嚴(yán)謹(jǐn)，尤其是涉及到專(zhuān)業(yè)詞匯，更是要做到用詞準(zhǔn)確，不能產(chǎn)生歧義和誤解。比如在英文合同中，“shall”是用于約定當(dāng)事人的義務(wù)，而“must”是指強(qiáng)制性義務(wù)，這些詞匯在使用過(guò)程中必須謹(jǐn)慎，否則很有可能帶來(lái)更大的糾紛和麻煩。

*后，在做合同翻譯時(shí)，一定要注意細(xì)節(jié)處的翻譯，有一些譯者會(huì)把重心放在合同條款的翻譯上，這些做并沒(méi)有問(wèn)題，只不過(guò)容易導(dǎo)致工作盲區(qū)，很容易忽略像時(shí)間，金額等數(shù)字的翻譯，而這些細(xì)節(jié)對(duì)于合同來(lái)說(shuō)是非常重要的。所以在做合同翻譯時(shí)千萬(wàn)不要忘記仔細(xì)核對(duì)時(shí)間，金額等細(xì)節(jié)問(wèn)題，正所謂“細(xì)節(jié)決定成敗”。

以上就是關(guān)于合同翻譯時(shí)需要注意的地方，希望對(duì)大家有所幫助，也建議大家在做合同翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專(zhuān)業(yè)的翻譯公司去做。