成都專(zhuān)業(yè)的翻譯公司-專(zhuān)業(yè)企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯。所謂企業(yè)簡(jiǎn)介，就是指通過(guò)文字和圖片資料向社會(huì)公眾介紹企業(yè)基本情況和經(jīng)營(yíng)戰(zhàn)略的文案。主要介紹企業(yè)名稱(chēng)、企業(yè)的法律性質(zhì)、辦公地址、設(shè)立時(shí)間、所屬行業(yè)、注冊(cè)資金、建筑面積、技術(shù)裝備條件、生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)范圍、主要產(chǎn)品結(jié)構(gòu)、企業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略、經(jīng)營(yíng)理念等情況。

隨著中外交流愈加頻繁，越來(lái)越多的企業(yè)紛紛開(kāi)拓海外市場(chǎng)，作為企業(yè)海外形象的明信片，企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯工作非常重要，在翻譯過(guò)程中一定要兼顧多方面因素，絕不能機(jī)械地進(jìn)行對(duì)譯。今天智信卓越翻譯公司和大家分享一下在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯過(guò)程中容易出現(xiàn)哪些錯(cuò)誤。

1，在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)容易忽視企業(yè)簡(jiǎn)介的目的。大家應(yīng)該知道企業(yè)簡(jiǎn)介的*主要目的就是對(duì)外宣傳，更好地樹(shù)立企業(yè)形象，進(jìn)而得到潛在客戶(hù)的好感，為下一步的合作奠定夯實(shí)的基礎(chǔ)。

正常情況下，合格的企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯很容易達(dá)到這個(gè)目的，然而不少翻譯公司在工作過(guò)程中容易忽略這一點(diǎn)，局限于語(yǔ)言層面的翻譯工作，并沒(méi)有考慮其他。在知行翻譯公司看來(lái)，一份好的企業(yè)簡(jiǎn)介譯文不僅可以更好地達(dá)到宣傳目的，也更加容易被國(guó)外的潛在客戶(hù)所接受。

2，在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)容易忽略閱讀者的感受。對(duì)于企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯工作來(lái)說(shuō)，閱讀者是決定翻譯目的*重要，*直接的因素。因此在開(kāi)始翻譯時(shí)一定要明確這一點(diǎn)，只有明確了這點(diǎn)，才能根據(jù)不同的譯文，不同的閱讀者提供相應(yīng)的，有針對(duì)性的翻譯服務(wù)，才能更好地使閱讀者了解企業(yè)。

3，在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)容易單純地追求形式對(duì)等。智信卓越翻譯公司發(fā)現(xiàn)在實(shí)際的翻譯工作中，不少譯員都沒(méi)有辦法突破原文的局限性，一直在盲目地追求形式對(duì)等，不管該文本是否有用，一股腦全部翻譯了出來(lái)，也不對(duì)原文進(jìn)行加工，致使很多不必要的信息被譯出。

有時(shí)候這些冗雜多余的信息反而會(huì)有損企業(yè)形象，因此知行翻譯公司認(rèn)為在做企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯時(shí)，絕不能盲目追求形式對(duì)等，應(yīng)該先吃透原文，然后在翻譯過(guò)程中進(jìn)行適時(shí)調(diào)整。這樣才能更好地勝任翻譯任務(wù)。

綜上所述，以上就是關(guān)于企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯的相關(guān)介紹，希望能夠?qū)Υ蠹以谔暨x企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯服務(wù)時(shí)有所幫助。