老撾語翻譯

一、老撾語簡介

老撾語（Lao）也稱為寮語，老撾的官方語言，和泰語很接近，但是文字外觀上有一定差別。老撾語是壯侗語族-壯傣語支中的一種語言，在歷史上曾經(jīng)吸收了大量的梵語、巴利語和柬埔寨語的借詞。目前使用老撾語的人數(shù)約為680萬。

二、使用范圍、和中國關(guān)系

老撾語的使用范圍主要集中在老撾國內(nèi)，此外泰國、越南和柬埔寨的泰族，緬甸的撣族，中國的傣族也有部分人通老撾語。

1989年以來,中老關(guān)系全面恢復(fù)和發(fā)展,雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、衛(wèi)生等領(lǐng)域友好交流與合作不斷深化,在國際和地區(qū)事務(wù)中密切協(xié)調(diào)與合作。中國在力所能及的范圍內(nèi)，采取無償援助、無息貸款或優(yōu)惠貸款等方式向老方提供援助，領(lǐng)域涉及物資、成套項(xiàng)目援助、人才培訓(xùn)及技術(shù)支持等。

三、老撾語翻譯注意事項(xiàng)

老撾語跟泰語很相似，甚至可以說老撾語是泰語的一種方言。但他們的字體標(biāo)準(zhǔn)和拼寫規(guī)則各不相同，從專業(yè)翻譯的角度來看兩者是要嚴(yán)格區(qū)分的，不能混淆。另外同樣因?yàn)樽煮w的原因，老撾語翻譯成中文或者英文的字?jǐn)?shù)比例也不穩(wěn)定，客戶如需預(yù)估翻譯費(fèi)用，最好先給到具體文件，我們分析后給出相對合理的建議。

四、本公司在該語種的翻譯優(yōu)勢

智信卓越翻譯作為國內(nèi)知名的小語種翻譯服務(wù)提供商，我們是專業(yè)的老撾語翻譯公司，積累了10多名老撾語翻譯譯員，長期從事工程、裝備、能源、采礦、化工、法律、財(cái)經(jīng)、國貿(mào)、醫(yī)學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等領(lǐng)域的筆譯或口譯工作。