病歷翻譯-專業(yè)的荷蘭語(yǔ)病歷翻譯公司。就目前的醫(yī)療水平來說，西方國(guó)家的醫(yī)療水平較為領(lǐng)先，因此不少國(guó)人會(huì)選擇海外就醫(yī)，在去海外選擇就醫(yī)時(shí)，病歷的翻譯是*為緊要的一步，病歷單會(huì)詳細(xì)記錄病人身體的各項(xiàng)參數(shù)及診斷，還有治療進(jìn)度等。病歷翻譯的重要性不言而喻，值得一提地是，病歷翻譯不同于其他翻譯類型，它有一些需要格外注意的地方，今天智信卓越翻譯就給大家講一下病歷翻譯的注意事項(xiàng)。

1，病歷翻譯中涉及醫(yī)學(xué)用詞的縮寫和慣用法翻譯，拿英語(yǔ)舉例，一些醫(yī)學(xué)專業(yè)名詞的單詞長(zhǎng)度達(dá)十幾個(gè)字母，而且有的名詞之間非常相近，僅一兩個(gè)字母之差，而它們的意思卻完全不同，正所謂“差之毫厘謬以千里”。在工作中，醫(yī)生為了記錄方便，經(jīng)常會(huì)運(yùn)用簡(jiǎn)寫和縮寫的方式，舉個(gè)*簡(jiǎn)單的例子，PE：R=0.4，L=0.7.這其中“PE”就是physical examination（查體）的縮寫，至于R和L則分別代表右眼和左眼。所以這就要求翻譯人員應(yīng)該具備較深的醫(yī)學(xué)背景，這樣才能在做病歷翻譯時(shí)更加專業(yè)和精確。

2，做病歷翻譯時(shí)，譯員要有一定的辨字能力，我們知道不少醫(yī)生在書寫病歷時(shí)，字跡往往較為潦草，一般人很難辨識(shí)出來，這時(shí)有人會(huì)發(fā)出這樣的疑問，為什么護(hù)士可以看懂醫(yī)生的字跡呢，難道是經(jīng)過專業(yè)的訓(xùn)練，其實(shí)并不是這樣，因?yàn)樗齻円恢碧幵谶@個(gè)領(lǐng)域，對(duì)各領(lǐng)域的各個(gè)方面都有很深的理解，所以有時(shí)候即使辨認(rèn)不出字跡，但是根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)也能分辨出來。因此在做病歷翻譯時(shí)，譯員的專業(yè)性顯得尤為重要，不然很容易造成翻譯事故。

3，做病歷翻譯時(shí)一定要選擇專業(yè)，正規(guī)的翻譯公司，某海外主治醫(yī)生拿著一份患者的英文病歷非常奇怪，因?yàn)椴v上寫著“spray door cancer”，字面意思是“噴門癌”。而實(shí)際的病歷寫的是“賁門癌”。后來了解到這份病歷翻譯出自一名英語(yǔ)專八的學(xué)生之手，這真的讓人為患者捏了一把汗，試想一下，如果醫(yī)生按照錯(cuò)誤的譯法進(jìn)行診治，后果肯定不堪設(shè)想。正所謂“專業(yè)的事兒還得專業(yè)的人來做”。所以在做病歷翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司。不要貪圖一時(shí)之利，而造成不可預(yù)估的后果。