2020年唯一的CATTI考試已于11月15日正式結(jié)束，希望所有參加考試的同學(xué)都能順利通過。

*近有小伙伴問英達(dá)：考完三筆后，第二筆準(zhǔn)備怎么做？第二筆真的很難嗎？有什么區(qū)別？

以下是英達(dá)整理的相關(guān)資料，讓我們一起來(lái)看看，希望能對(duì)大家有所幫助。

《筆譯綜合能力》三筆VS兩筆

考試模塊設(shè)置：綜合能力總分100分，120分鐘時(shí)間：詞匯和語(yǔ)法60道選擇題，60分；閱讀理解，共30道選擇題，滿分30分；完形填空滿分10分。

綜合能力方面，三筆和兩筆考試模塊設(shè)置相同，題型都是詞匯和語(yǔ)法、閱讀理解、完形填空三部分。

主要側(cè)重于英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)，尤其是詞匯和詞匯使用的掌握。三筆需要熟練掌握5000多個(gè)英文單詞，二筆需要8000多個(gè)英文單詞，部分二筆的詞匯量還達(dá)到GRE或八級(jí)。因此，綜合能力科目取得高分的關(guān)鍵是擴(kuò)大詞匯量，真正掌握所記憶的每個(gè)單詞的用法。很多考過CATTI的同學(xué)都有這樣的“多么痛苦的領(lǐng)悟”。

關(guān)于背單詞，我想在英達(dá)再說一句：重復(fù)背，多讀勝于背。背單詞，無(wú)論是使用詞匯app還是詞匯書，都必須作為日常任務(wù)繼續(xù)做！??！

《寫作翻譯練習(xí)》三筆VS兩筆

三級(jí)考試模塊設(shè)置：翻譯練習(xí)總分100分，時(shí)間180分鐘，包括英譯漢各1篇，漢英英1篇，兩篇共1000字左右，各有50 分。

二級(jí)考試模塊設(shè)置：翻譯練習(xí)總分100分，時(shí)間180分鐘，其中英漢翻譯2篇，約900字，漢英翻譯2篇，約600字。

燈燈燈~真正的惡魔來(lái)了~

與三筆翻譯練習(xí)相比，二級(jí)翻譯練習(xí)確實(shí)難度更大。首先，三門考試分別是英漢和漢英各只有兩個(gè)科目，而兩筆考試分別是英漢和漢英，所以科目數(shù)翻倍到四。

很多去二筆考的朋友哭著說：來(lái)不及查字典英語(yǔ)八級(jí)考試證書翻譯模板，來(lái)不及做完

三翻譯要求：英漢翻譯速度為每小時(shí)300-400個(gè)英文單詞；漢英翻譯速度為每小時(shí)200-300個(gè)漢字。

二翻譯要求：英漢翻譯速度為每小時(shí)500-600字；漢英翻譯速度為每小時(shí)300-400個(gè)漢字。

除了題數(shù)翻倍之外，第二筆的難度還體現(xiàn)在原文難度更大，對(duì)翻譯速度和翻譯質(zhì)量要求更高。

二級(jí)教學(xué)大綱要求深入了解中國(guó)及英語(yǔ)國(guó)家和地區(qū)的社會(huì)、歷史、文化背景；以及多領(lǐng)域深厚的專業(yè)知識(shí)。因?yàn)橛袝r(shí)候翻譯不是語(yǔ)言本身的翻譯，而是文化背景下語(yǔ)言的翻譯?；蛟S可以考考一個(gè)國(guó)家的諺語(yǔ)、俗語(yǔ)，或者很有特色的一段話，這需要更高層次的信息。

從通過率上，可以直觀比較兩者的難度。

根據(jù)CATTI中心官方發(fā)布的2019年下半年考試通過率，英語(yǔ)3級(jí)翻譯通過率為25.02%，而以往的通過率更低，只有1 9.87%。

英語(yǔ)2級(jí)翻譯，通過率更低，只有12.59%，而之前的通過率只有11.6%。

所以，如果你是剛踏入翻譯領(lǐng)域的新手，建議先選擇三級(jí)翻譯測(cè)試員，再逐步推進(jìn)。

職場(chǎng)中的三支筆VS兩支金筆

考試合格后，領(lǐng)取中華人民共和國(guó)人事部頒發(fā)的《中華人民共和國(guó)翻譯職業(yè)資格（等級(jí)）證書》。

這個(gè)證書有什么用？

從就業(yè)的角度來(lái)看，CATTI證書是一個(gè)墊腳石。

很多公司在聘用翻譯人員時(shí)，都會(huì)要求申請(qǐng)人具有相應(yīng)的翻譯資格證書。三級(jí)翻譯被認(rèn)為是初級(jí)翻譯，許多要求至少需要二級(jí)翻譯證書。

即使你不是從事全職翻譯，如果你想做一些兼職翻譯，擁有CATTI證書也是一個(gè)加分項(xiàng)。很多翻譯公司在招聘兼職的時(shí)候就開始寫“CATTI證書優(yōu)先”。

其次，證書也是職稱的先決條件：

根據(jù)國(guó)家相關(guān)政策法規(guī)，翻譯資格考試與翻譯專業(yè)職稱評(píng)審任用、翻譯高等教育學(xué)歷、翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員管理等實(shí)現(xiàn)了有效銜接。取得資格證書者，可擔(dān)任相應(yīng)的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)；取得三級(jí)口譯或筆譯資格證書者，可成為中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)普通會(huì)員，取得一級(jí)口譯或筆譯資格證書者，可成為中國(guó)翻譯。協(xié)會(huì)專家會(huì)員。

CATTI考試專業(yè)性很強(qiáng)，好的老師的指導(dǎo)也很重要。接下來(lái)，英國(guó)大學(xué)要來(lái)福利啦！

名師帶頭的免費(fèi)好課，別上手了！

本課程將詳細(xì)介紹和講解翻譯的概念，從詞匯和文化方面介紹翻譯的基本原理。

對(duì)于具體的翻譯操作，本課程會(huì)講和講解翻譯的三大基本原則——信、達(dá)、雅。

對(duì)于這些原則，老師會(huì)用具體的例子來(lái)解釋。

例如，英漢翻譯會(huì)借用小說《傲慢與偏見》的原文和譯文，以供欣賞。

又如漢英翻譯，借用張愛玲的語(yǔ)錄解釋英譯。

同時(shí)，本課程還將告訴你如何判斷和分析翻譯一個(gè)句子。

因?yàn)楦鶕?jù)不同的原理和句子成分之間的關(guān)??系，就會(huì)有不同的翻譯技巧和翻譯方法。

比如漢語(yǔ)中無(wú)主語(yǔ)的句子（即沒有主語(yǔ)的句子）有四種翻譯方法，后面會(huì)根據(jù)不同的情況進(jìn)行說明。

此外，課程中增加了提問環(huán)節(jié)，以加強(qiáng)與學(xué)生的互動(dòng)。

*后，接收本課程，還可以選擇加入微信群英語(yǔ)八級(jí)考試證書翻譯模板，與對(duì)翻譯感興趣的朋友一起學(xué)習(xí)分享干貨。

一共3課時(shí)，助你走上翻譯之路。

翻譯真的沒有你想的那么難！

>> 免費(fèi)課程，快速獲取！

免費(fèi)獲取