語境翻譯

“內(nèi)外有別翻譯公司譯文模板，增刪有理”的例子

1998年，伊林出版社組織翻譯出版了一系列現(xiàn)當(dāng)代經(jīng)典著作，我承擔(dān)了其中一部小說的翻譯工作。這部小說的書名是《榮譽(yù)領(lǐng)事》翻譯公司譯文模板，是英國(guó)著名作家格雷姆·格林于 1970 年代所著。

小說正文的第一句是：“愛德華多·普拉爾博士站在巴拉那河上的小港口，在鐵軌和黃鶴之間，看著……”經(jīng)過思考，我做了以下翻譯：

“在阿根廷巴拉那州的一個(gè)小碼頭，鐵軌縱橫交錯(cuò)，隨處可見黃色的起重機(jī)，愛德華多·普拉爾博士站在那里看了許久……”

在譯文的開頭，加上了原文中沒有出現(xiàn)的國(guó)名“阿根廷”。為什么是這樣？原因是英文原文首先提到了整部小說的背景，也就是地名Parana。雖然這個(gè)地名對(duì)于生活在南美的讀者來說可能并不陌生，但對(duì)于中國(guó)的讀者來說可能并不陌生。此外，根據(jù)中國(guó)人的語言思維習(xí)慣，人們從上到下、從大到小、從外到內(nèi)陳述和描述事物，并有嚴(yán)重依賴上下文來表達(dá)思想的傾向。添加一個(gè)國(guó)家的名稱意味著巴拉那是一個(gè)地名。獲得更清晰、更具體的上下文，讓意思更具體、更清晰，讓普通中文讀者也能看懂。

這是一個(gè)在翻譯過程中根據(jù)讀者的需要添加必要翻譯的例子，但在翻譯中也存在相反的情況，即根據(jù)不同的語言思維習(xí)慣和目的和場(chǎng)合進(jìn)行必要的刪節(jié)的翻譯。例如，相冊(cè)以圖片為主，文字為輔，文字盡量簡(jiǎn)潔，英文要簡(jiǎn)潔，同時(shí)保留中文的意思。