移民加拿大的途徑和方式很多，但往往需要很多材料，尤其是翻譯和認證。在申請移民或永久居留時，相關(guān)政策會要求將文件翻譯成英文或法文。具體要求如下。

1、移民加拿大需要翻譯和認證嗎？

對于想移民加拿大的申請人，出生證明、結(jié)婚證、無犯罪記錄、學歷等相關(guān)材料需要翻譯認證。這些不僅適用于通過快速通道申請永久居留，也適用于工作申請。許可證或家庭擔保還包括許多其他移民渠道。

如果提交的文件不是英文或法文，則必須附上英文或法文原始文件的官方翻譯。翻譯必須包括任何印章和簽名以及原始文件上出現(xiàn)的所有元素，才能被視為完整。譯文還必須帶有譯者的姓名和簽名。

2、非英文或法文文件有什么要求？

如果認證文件不是加拿大官方語言，則需要提交翻譯文件，并且相關(guān)材料的翻譯必須符合加拿大IRCC的要求，否則相關(guān)申請可能會被拒絕。此外，在以英語或法語以外的語言提交文件時，您還必須提供：

1） 原始文件的完整認證翻譯或原始文件的認證副本；

2）外文文件原件或經(jīng)核證的原件復印件。提交原件經(jīng)認證的副本時，翻譯人員必須在經(jīng)認證的副本和翻譯件上蓋章；

3）如果經(jīng)認證的翻譯無法提供翻譯，則必須附上宣誓書和原始文件。

當然，如果文件已經(jīng)是英文或法文，則不需要翻譯，即使它們不是完成申請時使用的語言。例如加拿大遞交資料翻譯模板，如果您用法語完成申請，您可以提交英語的證明文件。

認證翻譯人員是加拿大或國外專業(yè)翻譯和口譯組織的知名成員。翻譯人員的認證可以加蓋公章或印章確認，注明其所屬專業(yè)協(xié)會的會員編號。在加拿大翻譯時，需要獲得授權(quán)并在該省或地區(qū)具有良好的聲譽。如果您在加拿大境外使用翻譯服務，您必須確保受雇人員得到官方認可或授權(quán)加拿大遞交資料翻譯模板，并且可以在進行翻譯的國家/地區(qū)擔任認證翻譯。