一、研究生英語翻譯成績標(biāo)準(zhǔn)

今年英語考研大綱給出的翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)如下：

① 如果一句譯文明顯歪曲原文意思，該句得分*高不超過0. 5分。

②考生對一個(gè)題目提供兩個(gè)或兩個(gè)以上的翻譯按照模板的翻譯，如果全部正確，給分；如果其中一個(gè)翻譯錯(cuò)誤，將根據(jù)錯(cuò)誤的翻譯給他們加分。

③翻譯中的錯(cuò)別字不單獨(dú)計(jì)分，按全文扣分。在不影響意思的前提下，三個(gè)錯(cuò)別字可以扣0.5分，沒有0.25分。

④在實(shí)際評分過程中，評分員將一句話分成3到4分，然后逐分給分。

了解評分標(biāo)準(zhǔn)很重要。只有知道如何評分才能做出正確的翻譯。同時(shí)，您可以在翻譯后根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)自行檢查，看看翻譯的句子是否能得到相應(yīng)的分?jǐn)?shù)。

在此溫馨提醒，如果翻譯在考場被核對，可以在答題紙上更正。沒有人要求您的答卷完全不允許更改。只要修改后的輥面仍然干凈易識別，就不會(huì)影響*終得分。

翻譯句子要注意準(zhǔn)確、流暢和完整。準(zhǔn)確性是所有翻譯標(biāo)準(zhǔn)的首要前提。當(dāng)翻譯非常準(zhǔn)確時(shí)，即使句子可能不流暢按照模板的翻譯，仍然可以得到滿分。

翻譯時(shí)，句子越長越好，句子越簡單越難。因此，記好單詞，掌握長難句，是翻譯必備的基本功。

二、考研英語翻譯的步驟

考研大綱中給出的解題方法是：

①分句（分句：標(biāo)點(diǎn)、并列連詞、從屬連詞、介詞短語、分詞短語、不定式短語）；

② 依次翻譯；

③重組整理。

所以在翻譯的時(shí)候，我建議你：

1、 用英文寫漢字，把你知道的單詞盡量寫下來。

2、 當(dāng)有大約三個(gè)中文單詞（一個(gè)主體，或一個(gè)短語）時(shí)，盡量組成一個(gè)小句子。

3、 把每兩個(gè)小句連成一個(gè)流暢的大句。

寫得連貫一點(diǎn)，不要在沒有訓(xùn)練到高水平的情況下讀完整個(gè)句子就急于完成整個(gè)句子。從單詞到小句，慢慢梳理流暢，然后繼續(xù)往下讀，注意句子之間的連貫性。

連接句子時(shí)，您可能需要： 適當(dāng)查找中文近義詞和同義詞替換；適當(dāng)改變句子的順序（以英文原文順序?yàn)闇?zhǔn)）。