自由譯員作為當(dāng)前翻譯市場(chǎng)的絕對(duì)主流，以其獨(dú)特的個(gè)人語(yǔ)言和靈活的時(shí)間安排受到眾多翻譯客戶的青睞。此外事業(yè)法人翻譯模板，自由譯員的價(jià)格低于正規(guī)翻譯公司。許多需要翻譯的客戶會(huì)直接聯(lián)系兼職翻譯。但是，隨著國(guó)家對(duì)三項(xiàng)公款的嚴(yán)格管理以及政府部門和企事業(yè)單位的審計(jì)要求事業(yè)法人翻譯模板，很多自由翻譯人員很難接到政府部門和事業(yè)單位的業(yè)務(wù)。

原因無(wú)外乎兩點(diǎn)：“發(fā)票”和“公款”。杭州某翻譯有限公司根據(jù)多年的日常翻譯服務(wù)得出結(jié)論，政府部門和事業(yè)單位的經(jīng)常性支出需要開(kāi)具正式發(fā)票入賬，且支出用途應(yīng)與發(fā)票內(nèi)容一致. 有的單位甚至需要一份發(fā)票科目相同的翻譯服務(wù)合同。公共支付是控制政府部門和事業(yè)單位支出的另一種方式。審計(jì)部門要求國(guó)家機(jī)關(guān)和事業(yè)單位的支出盡量使用公共名片和公共支付，以方便日后審計(jì)，有據(jù)可查?？梢詸z查。

自由譯員作為個(gè)人，無(wú)法提供發(fā)票和基本的銀行賬戶，因此逐漸失去了國(guó)家政府部門和機(jī)構(gòu)準(zhǔn)備的翻譯市場(chǎng)。杭州某翻譯有限公司作為正規(guī)的翻譯服務(wù)機(jī)構(gòu)，對(duì)每項(xiàng)翻譯服務(wù)簽訂具有同等權(quán)利和責(zé)任的翻譯服務(wù)合同，并提供正規(guī)的翻譯服務(wù)發(fā)票。所有款項(xiàng)均通過(guò)公司基本賬戶結(jié)算。正因如此，漢譯翻譯逐漸積累了越來(lái)越多來(lái)自中共浙江省委黨校/浙江行政學(xué)院、杭州師范大學(xué)、浙江工業(yè)大學(xué)等政府部門和機(jī)構(gòu)的翻譯服務(wù)客戶，