體育用品英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧分析 摘要 本文主要從詞匯、句型和修辭三個(gè)方面分析體育用品英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn) 翻譯技巧 1.體育用品英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言特點(diǎn)。詞匯特點(diǎn) 1. 文字簡(jiǎn)潔易懂。廣告需要在有限的空間和時(shí)間內(nèi)*大化廣告英語(yǔ)的翻譯模板，因?yàn)槲淖趾?jiǎn)單易懂。因此，在有限的空間和時(shí)間內(nèi)，內(nèi)容完整清晰。表面入黨人數(shù)的條目數(shù)和毫米對(duì)照表。教師職稱等級(jí)列表。員工考核評(píng)分表。普通年金現(xiàn)值系數(shù)。簡(jiǎn)潔的廣告讓人一目了然。它也可以用來(lái)突出主題。100題計(jì)算機(jī)一級(jí)題庫(kù)二元線性方程應(yīng)用題Truth or Dare Exciting問(wèn)題突出重點(diǎn)，如Buyonegetmore，buy one to get more，buy和get是兩個(gè)簡(jiǎn)單的單音節(jié)動(dòng)詞，直接連接廣告商和消費(fèi)者一方面，兩者的雙邊活動(dòng)體現(xiàn)了廣告商的誠(chéng)意，另一方面，也讓消費(fèi)者感到簡(jiǎn)單、快捷、實(shí)惠，從而拉近了業(yè)務(wù)關(guān)系。2 具有多種褒義色彩的形容詞和比較級(jí)*高級(jí)的廣告英語(yǔ)詞匯大部分是美化產(chǎn)品，所以廣告中常使用帶有褒義色彩的評(píng)價(jià)形容詞，goodfreshdeliciousbeautifulfabulouswonderfulsuperbrichgreatspecial等評(píng)價(jià)形容詞。許多廣告主充分利用復(fù)合詞的優(yōu)勢(shì)，使其成為廣告的一大特色。例如，有一個(gè)飲料廣告，上面寫著TheOrangemostestDrinkintheWorld，世界上*純凈的橙汁飲料。在橙汁飲料的廣告中，*高級(jí)的兩個(gè)形容詞 most 和 est 放在一起組成 orangemost 來(lái)表達(dá)這種橙汁飲料的高品質(zhì)或純度。寓意這個(gè)品牌的橙汁具有高濃度、高品質(zhì)的特點(diǎn)。這個(gè)創(chuàng)造的新詞成為這則廣告的*大亮點(diǎn)。兩句特點(diǎn)： 1 多用簡(jiǎn)單句，簡(jiǎn)明扼要的英文標(biāo)語(yǔ) 英文廣告標(biāo)語(yǔ)的特點(diǎn)之一是使用簡(jiǎn)單的句子，特別是一些即時(shí)廣告和廣告的主題句和標(biāo)語(yǔ)中的短句。執(zhí)行經(jīng)驗(yàn)英文經(jīng)典句子，名句，優(yōu)美的句子，用沉默代替一切，鼓勵(lì)人們努力工作的句子廣告英語(yǔ)的翻譯模板，漢語(yǔ)句子成分經(jīng)濟(jì)，節(jié)奏明快，易記，令人印象深刻。鼓舞人心的祈使句具有直接的說(shuō)服力和強(qiáng)烈的鼓動(dòng)作用，因此廣告主常使用請(qǐng)求、建議、催促等語(yǔ)氣來(lái)鼓勵(lì)人們關(guān)注廣告所宣傳的產(chǎn)品，動(dòng)員消費(fèi)者購(gòu)買該產(chǎn)品。例如，Justdoit 跟隨感覺。

psi-Colaisthedrinkforyou百事可樂(lè)，請(qǐng)?jiān)谶@里享用。百事可樂(lè)品牌飲料廣告作家巧妙地使用了押韻。第一行spot和第二行l(wèi)ot韻與第三行too和第四行you組成一個(gè)耳韻to[tu]you[ju]使廣告循環(huán)，凝練句式，美輪美奐而討人喜歡的2Puns是廣告中*常用的修辭手段。雙關(guān)語(yǔ)不僅可以使廣告引起消費(fèi)者的聯(lián)想，還可以使廣告語(yǔ)言簡(jiǎn)潔有趣。在沒(méi)有透露出如TheoffspringofSpring Peril礦泉水廣告那樣生動(dòng)幽默的奇妙表現(xiàn)效果的情況下，這里的泉水很重要。Spring和泉水是語(yǔ)義優(yōu)美的雙關(guān)語(yǔ)，子孫有子孫的意思。加深印象，給人強(qiáng)烈的刺激，增強(qiáng)廣告的效果。例如，ThinkOnceThinkTwiceThinkBike 考慮我們的自行車。自行車廣告4 夸張是更深入地突出某一事物或某一形象的特征，更簡(jiǎn)單地揭示其本質(zhì)。讓消費(fèi)者得到清晰而強(qiáng)烈的印象，如Nothingisimpossible、Adidas、Everythingispossible、沒(méi)有什么不可能、一切皆有可能。在公眾心理接受的前提下，保持原廣告的內(nèi)容，包括原文的隱喻意象和民族特色，保持形式，但直譯絕不是死譯或硬譯。一般來(lái)說(shuō)，文字要考慮到廣告的特點(diǎn)。例如，BuyonepairGetonefree 直譯就是買一送一。譯文簡(jiǎn)潔明了。四字短語(yǔ)的使用很吸引人。不要拘泥于原文的表面結(jié)構(gòu)，而是要仔細(xì)了解原文的主要功能，充分發(fā)揮自己的想象力和創(chuàng)造力。靈活、靈活地處理原文，*大限度地提高原文與譯文的功能對(duì)等。FreshupwithSeven-upSeven-up 七上是新鮮和愉快的。原文的措辭簡(jiǎn)單明了。句子很簡(jiǎn)單。修辭也使用重復(fù)技巧來(lái)重復(fù)七上一字。廣告的音節(jié)優(yōu)美動(dòng)聽。它具有很強(qiáng)的說(shuō)服功能和審美功能。措辭和語(yǔ)法也簡(jiǎn)潔明了。修辭雖然不使用重復(fù)手法，但由于其措辭和造句的特點(diǎn)，譯文在閱讀上也具有韻律美，使原文的說(shuō)服力和審美功能得到充分體現(xiàn)。參考文獻(xiàn)[1]趙靜廣告英語(yǔ)[M]北京外語(yǔ)教學(xué)相關(guān)論文答辯ppt畢業(yè)論文答辯ppt模板汽車維修論文汽車維修技術(shù)論文德育工作論文與研究出版社1993[2]周曉現(xiàn)代廣告英語(yǔ)[M]上海上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社1998[3]吳希平各種英文廣告修辭[J]漢譯19975[4]李新華英文修辭詳解[M]上海上海外國(guó)語(yǔ)教育出版社2000