就澳大利亞大學(xué)而言，開設(shè)翻譯課程的學(xué)校包括麥考瑞大學(xué)、西悉尼大學(xué)、昆士蘭大學(xué)、新南威爾士大學(xué)、莫納什大學(xué)和皇家墨爾本理工大學(xué)，部分TAFE學(xué)院還開設(shè)翻譯文憑課程. 不過需要注意的是，部分TAFE學(xué)校只招收本地學(xué)生或獲得PR身份的學(xué)生。

新南威爾士大學(xué)翻譯課程的歷史沒有我們上面提到的兩所學(xué)校那么長(zhǎng)，但近年來學(xué)校的翻譯課程受到越來越多的關(guān)注，感謝課程負(fù)責(zé)人Dr. . Niv Horesh 這門課的獨(dú)到見解。Honif 獲得了博士學(xué)位。畢業(yè)于國(guó)立大學(xué)，主修東亞問題。他在中國(guó)生活了3年。在進(jìn)入新南威爾士大學(xué)之前，他曾在移民局工作。他擁有豐富的經(jīng)驗(yàn)和商業(yè)頭腦。

據(jù)李思辰留學(xué)360介紹，新南威爾士大學(xué)有兩個(gè)翻譯課程：漢英翻譯碩士和翻譯研究碩士。兩門課程雅思要求總分6.5，單項(xiàng)不低于6.0。漢英翻譯碩士為2門必修課和6門選修課。漢英翻譯碩士選修課也允許從翻譯碩士選修課中選修。從漢英翻譯碩士課程設(shè)置來看，更注重翻譯實(shí)踐。課程包括漢英翻譯、口譯、社會(huì)語言學(xué)、企業(yè)管理分析、商務(wù)漢語應(yīng)用、中國(guó)詩歌、中澳文件等等。你可以說這門課是獨(dú)一無二的。為什么？由于課程側(cè)重于漢英翻譯，而在澳大利亞，漢英翻譯的優(yōu)秀人才遠(yuǎn)少于英漢翻譯，漢英翻譯的收入往往高于英漢翻譯，所以像新南威爾士這樣的課程設(shè)置也可以說是滿足了當(dāng)?shù)氐男枨?。事?shí)上，對(duì)于所有學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生來說，語言能力固然重要，但廣泛的知識(shí)往往是翻譯的決定性因素。漢英翻譯的優(yōu)秀人才遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于英漢翻譯，而且漢英翻譯的收入往往高于英漢翻譯，所以像新南威爾士這樣的課程設(shè)置也可以說是滿足當(dāng)?shù)匦枨蟆Ｊ聦?shí)上，對(duì)于所有學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生來說，語言能力固然重要，但廣泛的知識(shí)往往是翻譯的決定性因素。漢英翻譯的優(yōu)秀人才遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于英漢翻譯，而且漢英翻譯的收入往往高于英漢翻譯，所以像新南威爾士這樣的課程設(shè)置也可以說是滿足當(dāng)?shù)匦枨蟆Ｊ聦?shí)上，對(duì)于所有學(xué)習(xí)翻譯的學(xué)生來說，語言能力固然重要，但廣泛的知識(shí)往往是翻譯的決定性因素。

翻譯學(xué)碩士項(xiàng)目更注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯水平。包括5門必修課和3門選修課。所有必修課程均為專業(yè)翻譯課程，選修課程包括會(huì)議翻譯、研究、實(shí)習(xí)、NAATI預(yù)考強(qiáng)化等。值得一提的是，新南威爾士州的實(shí)習(xí)項(xiàng)目鼓勵(lì)學(xué)生整合社會(huì)科學(xué)學(xué)科，比如與社會(huì)工作專業(yè)的學(xué)生一起完成一些社會(huì)調(diào)查。加強(qiáng)學(xué)生參與社會(huì)事務(wù)的意識(shí)應(yīng)該比其他學(xué)校要好。走得更遠(yuǎn)。這可能與霍尼夫教授的經(jīng)歷有關(guān)。

院校優(yōu)勢(shì)：學(xué)校綜合實(shí)力強(qiáng)，課程特色鮮明。大學(xué)對(duì)英語的要求相對(duì)寬松。

缺點(diǎn)：課程比較新，專業(yè)選擇比較少。

總結(jié)

翻譯課程并不適合所有學(xué)生，因?yàn)楫吘顾枰獙W(xué)生具備一定的語言天賦。悲觀地說，像何兆武、于光中、朱勝浩這樣的大譯者，我們很難再出現(xiàn)。但是對(duì)于喜歡語言的同學(xué)來說，這個(gè)專業(yè)還是不錯(cuò)的選擇。除了我們上面提到的主要大學(xué)，澳大利亞的一些TAFE學(xué)校也提供翻譯課程。比較有名的是澳大利亞翻譯和口譯協(xié)會(huì)（AITI）。學(xué)校位于維多利亞州的Geelong，偏遠(yuǎn)地區(qū)加分不少，對(duì)想移民的學(xué)生也很有吸引力。（再次提醒：技術(shù)移民政策可能有變，大家關(guān)注移民局網(wǎng)站。

翻譯課程的閱讀方式有很多新南威爾士大學(xué)學(xué)位證書翻譯模板，關(guān)鍵看個(gè)人能力。在澳大利亞，需要翻譯的行業(yè)集中在中介、翻譯公司、政府機(jī)構(gòu)、醫(yī)療機(jī)構(gòu)等。有意思的是新南威爾士大學(xué)學(xué)位證書翻譯模板，對(duì)于從事口譯工作的中國(guó)學(xué)生來說，熟悉方言往往具有一定的優(yōu)勢(shì)，比如上海話、福建沿海地區(qū)的方言、廣東沿海地區(qū)的方言等等。當(dāng)?shù)囟}南話或福清方言的三級(jí)口譯員稀缺。

就翻譯而言，能從事這個(gè)行業(yè)的人數(shù)還是比較多的。是三級(jí)翻譯，英文翻譯的人比漢英翻譯的人多。這與三門NAATI考試的難度有關(guān)。撇開移民問題不談，目前華語世界的翻譯現(xiàn)狀是中英互譯。