一、關(guān)于考研選擇學(xué)校和專(zhuān)業(yè)

為什么選擇武漢理工大學(xué)？有兩個(gè)主要原因。一是我很喜歡武漢，想在這里繼續(xù)發(fā)展；另一個(gè)是科技大學(xué)給我的印象相當(dāng)不錯(cuò)。在這里學(xué)習(xí)了四年，無(wú)論是老師還是課程都非常好。我覺(jué)得自己成長(zhǎng)了很多，愿意繼續(xù)在這里學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在我們向我的母校我們的皇家理工大學(xué)展開(kāi)一波七彩的紅色浪潮，地處好位置，跨越多個(gè)校區(qū)，地處鬧市區(qū)，輕松體驗(yàn)美麗河城的魅力；另外我們還有很多高素質(zhì)的理工男，給很多沒(méi)有解決重大生活問(wèn)題的姐妹們參考。作為眾所周知的984.5，我們的英語(yǔ)科目還包括科學(xué)思維，具有特色的汽車(chē)英語(yǔ)、材料英語(yǔ)等具有理工科特色的課程?？傊?，學(xué)校好，科目好，更重要的是題目比較容易。

英語(yǔ)翻譯碩士學(xué)位分為口譯和筆譯。我選擇了書(shū)面翻譯，個(gè)人更喜歡文學(xué)翻譯。當(dāng)然，你可以選擇任何你喜歡的。有筆譯的人多，所以報(bào)的人多，錄取分?jǐn)?shù)也高。非常好）。作為本科文科專(zhuān)業(yè)，我不想繼續(xù)做研究和寫(xiě)論文，但我想繼續(xù)我的學(xué)業(yè)。MTI 還是不錯(cuò)的選擇。

二、初試復(fù)習(xí)體驗(yàn)

1.時(shí)間表

為第一次考試做準(zhǔn)備，越早開(kāi)始越好。對(duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，每個(gè)人的學(xué)習(xí)效率都差不多?？佳校褪强凑l(shuí)能堅(jiān)持下去，誰(shuí)愿意把更多的時(shí)間和精力花在學(xué)習(xí)上。不能掉以輕心）。我記得我在大三的*后一個(gè)學(xué)期間歇性地開(kāi)始準(zhǔn)備。第一階段會(huì)有很多經(jīng)驗(yàn)分享。沒(méi)有跨專(zhuān)業(yè)，所以仔細(xì)學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)課程，準(zhǔn)備進(jìn)入自習(xí)室是好的。一大早起床，準(zhǔn)時(shí)到自習(xí)室學(xué)習(xí)專(zhuān)業(yè)課，打好基礎(chǔ)。

然后，大三下學(xué)期將專(zhuān)注于專(zhuān)業(yè)課程。在這個(gè)階段，您必須能夠坐下。如果沒(méi)有課，你可以在自習(xí)室里坐一天，不管是看課外書(shū)還是做其他事情。前期準(zhǔn)備階段主要是打好基礎(chǔ)，每天練習(xí)一段翻譯練習(xí)。每天的內(nèi)容不多，但是贏在積累。

暑假我沒(méi)有回家。因?yàn)橥纥c(diǎn)政治不太好，所以申請(qǐng)了政治線下退課。雖然什么都不記得了，但老師又拿了一遍，印象又深了一點(diǎn)。暑期練習(xí)增加八級(jí)閱讀、入門(mén)翻譯、百科知識(shí)，還有看高考作文，偶爾寫(xiě)大作文，每周寫(xiě)一次英文寫(xiě)作。暑假很重要。不回家*好不要回來(lái)，因?yàn)橐婚_(kāi)學(xué)，一政治演練，專(zhuān)業(yè)課的時(shí)間就少了。

大四之后，因?yàn)檫€有課程，所以時(shí)間分為上午、下午和晚上。沒(méi)有課都是在自習(xí)室，偶爾有圖書(shū)館（圖書(shū)館有點(diǎn)遠(yuǎn)）。有同學(xué)一起學(xué)習(xí)是很重要的。*好是同性，穩(wěn)步學(xué)習(xí)，互相監(jiān)督，共同進(jìn)步。這段學(xué)習(xí)的時(shí)間，我簡(jiǎn)單的分成了兩部分。早上精力充沛的時(shí)候，我把它分配到政治上。下午和晚上，我分了百科和看書(shū)。專(zhuān)業(yè)課程的內(nèi)容非常復(fù)雜。我每天只能完成一兩件事，然后輪流學(xué)習(xí)。在*后的沖刺中，除了積累瑣碎的知識(shí)點(diǎn)外，大部分時(shí)間都分配到了政治上。

2.推薦復(fù)習(xí)資料

參考書(shū)目：吳哥十二天、簡(jiǎn)明英漢翻譯教程（莊易傳）、專(zhuān)用詞、漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)（劉俊平）、翻譯大師黃皮書(shū)、顧家北雅思寫(xiě)作、大學(xué)*新熱搜教材高考，中文研究生四門(mén)語(yǔ)法詞匯，華嚴(yán)特八讀（Spark也不錯(cuò)），52MTI翻譯大師百科知識(shí)真題合集，52MTI翻譯大師百科知識(shí)名詞解釋考場(chǎng)瘋狂背誦，*后的禮物（真心推薦52MTI） ，不過(guò)價(jià)格是真肉疼，可以找電子版）。政治 肖黃樹(shù)、肖思曉八、 政治核心考試。

公眾號(hào)：BABBLER、翻譯碩士研究生招生網(wǎng)、經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)精讀、中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞、英語(yǔ)巴士、XXLIN1987、MTI、翻譯天堂、高寨外刊雙語(yǔ)精讀、混合知識(shí)、姜汁（*后兩本百科全書(shū)可能會(huì)用到，放松的時(shí)候看看）。

微博：考研翻譯網(wǎng)站、中國(guó)日?qǐng)?bào)、中國(guó)日?qǐng)?bào)-英文小貼士、SLHJ-Translator、翻譯情報(bào)官、TED精選直播、TEDtoChina（閑時(shí)刷B站或微博學(xué)習(xí)看別人，我也想學(xué)）

3.一些建議

1）專(zhuān)業(yè)課程

關(guān)于復(fù)習(xí)方法，我聽(tīng)從了辛香旭姐姐的規(guī)劃和指導(dǎo)。大多數(shù)學(xué)生在準(zhǔn)備CATTI時(shí)應(yīng)該復(fù)習(xí)考研。翻譯練習(xí)都可以根據(jù)CATTI的兩三個(gè)練習(xí)來(lái)準(zhǔn)備。翻譯題分為術(shù)語(yǔ)翻譯、句子翻譯和章節(jié)翻譯三種。武林翻譯記憶版很重要，很重要很重要翻譯碩士復(fù)試模板，網(wǎng)上可以查到；翻譯題量不大，也不是文學(xué)翻譯，很簡(jiǎn)單；百科考試范圍很廣，大家應(yīng)該關(guān)注時(shí)事。

參賽作品每天用公眾號(hào)、微博或?qū)９S紙小冊(cè)子積累。目前政治熱的黃皮書(shū)可能不完整，考前需要多復(fù)習(xí)幾遍。一般來(lái)說(shuō)，條目的標(biāo)題很簡(jiǎn)單，每年都會(huì)重復(fù)幾次。寓言詞，如解雇信、壁櫥里的骷髏、世界重要組織的縮寫(xiě)、經(jīng)貿(mào)詞匯等也要掌握。

在文本中選擇句子。文章中的長(zhǎng)句和難句被選中。難度不是很大。掌握基本的翻譯技巧和方法是沒(méi)有問(wèn)題的。還可以在上下文中猜出意料之外的詞匯，降低難度。

文本翻譯是英文到中文的翻譯，通常由著名作家進(jìn)行。在過(guò)去的幾年里，我曾兩次嘗試過(guò)瓦爾登湖和生活的藝術(shù)。雖是文學(xué)作品，卻是非文學(xué)性的翻譯。漢英翻譯文章趨于科研，不會(huì)再有難的科研詞匯。2020年考題是針對(duì)某一問(wèn)題進(jìn)行全社會(huì)調(diào)查研究。用三個(gè)復(fù)習(xí)材料練習(xí)就夠了，題量也不大。

百科全書(shū)復(fù)習(xí)題型包括選擇題、填空題、詞條解釋題、閱讀理解題、作文題。選擇填空來(lái)全面復(fù)習(xí)幾乎是不可能的。老師推薦了劉俊平的中文寫(xiě)作和百科知識(shí)，隨著時(shí)間的推移不斷積累。對(duì)于練習(xí)，我使用了 52mti 真實(shí)練習(xí)。詞條解釋?zhuān)S紙小冊(cè)子還有考場(chǎng)瘋狂背誦，*后的禮物，時(shí)事熱點(diǎn)，經(jīng)貿(mào)術(shù)語(yǔ)是考試的重點(diǎn)。不要一個(gè)字一個(gè)字地背下來(lái)翻譯碩士復(fù)試模板，專(zhuān)注于理解，然后用你自己的話重復(fù)一遍。對(duì)于小作文，提前準(zhǔn)備好幾種不同類(lèi)型的模板，對(duì)應(yīng)當(dāng)前的熱點(diǎn)，可以按題，準(zhǔn)備一些背誦。那時(shí)候我們?cè)谧隼诸?lèi)。我分析了那些年的題型。我沒(méi)有測(cè)試過(guò)這種類(lèi)型。網(wǎng)上也有幾篇垃圾分類(lèi)的小文，說(shuō)的恰到好處。就按照高考作文準(zhǔn)備大作文，平時(shí)多積累素材。教學(xué)資源的測(cè)試也需要寫(xiě)作，推薦公眾號(hào)江之兒。不用一直練，練幾章，字跡清晰，邏輯清晰，不跑題也沒(méi)問(wèn)題。就按照高考作文準(zhǔn)備大作文，平時(shí)多積累素材。教學(xué)資源的測(cè)試也需要寫(xiě)作，推薦公眾號(hào)江之兒。不用一直練，練幾章，字跡清晰，邏輯清晰，不跑題也沒(méi)問(wèn)題。就按照高考作文準(zhǔn)備大作文，平時(shí)多積累素材。教學(xué)資源的測(cè)試也需要寫(xiě)作，推薦公眾號(hào)江之兒。不用一直練，練幾章，字跡清晰，邏輯清晰，不跑題也沒(méi)問(wèn)題。

基礎(chǔ)英語(yǔ)，題型包括選擇題、閱讀理解題、糾錯(cuò)題、作文題。題量不大，難度適中。選擇題的難度與第四選題相似，詞匯要根據(jù)第四、第八選題準(zhǔn)備。閱讀是一種特殊的八項(xiàng)閱讀理解。建議華嚴(yán)星火多看幾遍題。這并不困難。修正也是按照特八準(zhǔn)備的。作文字?jǐn)?shù)不多。因?yàn)榇鹁硎峭耆瞻椎?，平時(shí)可以在白紙上練習(xí)，漂亮的版面也會(huì)占上風(fēng)。總而言之，基礎(chǔ)英語(yǔ)是基礎(chǔ)知識(shí)的考核。*好按照特四八來(lái)準(zhǔn)備。

2）思想政治理論

我是暑假才開(kāi)始復(fù)習(xí)政治的。開(kāi)始跟著老師走線下大課。我有一個(gè)大致的印象。我先了解了review的大綱，了解了整個(gè)框架結(jié)構(gòu)。填寫(xiě)內(nèi)容。

我在政治上比較薄弱，所以我又上了辛香旭的一對(duì)一強(qiáng)化班。之后，我覺(jué)得整個(gè)內(nèi)容更實(shí)用。這個(gè)課程是一對(duì)一的，所以我只講我不熟悉的東西。這也是事實(shí)。我問(wèn)的，因?yàn)槭r(shí)間，刷課就是浪費(fèi)時(shí)間，重點(diǎn)不夠。線下課和線上課相比，我覺(jué)得線上課更詳細(xì)、清晰，而且要自己練字練字，做題的時(shí)候更清晰。時(shí)間安排，上午聽(tīng)課，花很短的時(shí)間做相應(yīng)的題，不要記的快，忘的太快。因?yàn)槲腋藘蓚€(gè)課程，本身速度不快，

三、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)歷

我是2020級(jí)的考生，在復(fù)試的時(shí)候，因?yàn)橐咔榈年P(guān)系，進(jìn)行了網(wǎng)上面試。通常的翻譯復(fù)試會(huì)分為兩部分：一是老師面試；另一種是聽(tīng)力筆試。我們只進(jìn)行了第一部分。面試分為自我介紹、答題和專(zhuān)題演講三部分。自我介紹三分鐘左右，一定要慢慢練習(xí)，面對(duì)老師會(huì)緊張；然后老師會(huì)問(wèn)一些專(zhuān)業(yè)相關(guān)的問(wèn)題，關(guān)于你的專(zhuān)業(yè)和提供的信息（例如：你為什么選擇筆譯？翻譯技巧的例子）；在這部分主題演講中，老師給了很短的思考時(shí)間，幾乎停頓了一下，立即開(kāi)始講課。邏輯必須理順，討論必須分成幾個(gè)部分。我提的問(wèn)題是老人是否應(yīng)該被送到療養(yǎng)院。后來(lái)和同學(xué)交流的時(shí)候，也有高科技產(chǎn)品的優(yōu)缺點(diǎn)，比如電腦。您可以使用雅思托?？谡Z(yǔ)試題來(lái)準(zhǔn)備。

關(guān)于錄取比例，*初*初只有15個(gè)名額，后來(lái)擴(kuò)大了20個(gè)。*終錄取時(shí)，初試成績(jī)的70%，復(fù)試成績(jī)的30%。雖然不知道今年會(huì)擴(kuò)招多少，但錄取的比例還是挺高的。

四、*后的留言

武立公的題量真的很少，內(nèi)容也比較簡(jiǎn)單。如果你想繼續(xù)提升自己，下定決心，考考研，然后付諸行動(dòng)，時(shí)間和地點(diǎn)對(duì)了，你就是那個(gè)離開(kāi)你的人。從頭到尾堅(jiān)持就是勝利。你可以贏得這場(chǎng)持久戰(zhàn)！