口譯材料

被動語態(tài)的翻譯

英語中被動語態(tài)的使用范圍很廣，尤其是在技術英語中。被動語態(tài)幾乎隨處可見。當你不需要、不想說話或不認識主動的人時，你可以使用被動語態(tài)。因此，掌握被動語態(tài)翻譯方法對于研究生入學考試的復習和考試極為重要，因為在研究生入學考試中，英漢翻譯的內(nèi)容多以科普文章為主。漢語中也有被動語態(tài)，通常用“ba”或“被”等詞來體現(xiàn)，但其使用范圍比英語中的被動語態(tài)要小得多。因此，英語中的被動語態(tài)在很多情況下都被使用。下層被翻譯成主動結(jié)構。

1. 主動句翻譯成中文。英文原文的被動結(jié)構翻譯成中文的主動結(jié)構可以進一步分為幾種不同的情況。

（1) 英文原文的subject 仍然是翻譯中的subject。在使用這種方法時，我們經(jīng)常在翻譯中使用“addition”、“passing”、“used”等詞來反映原文的Passive意思。例如：

示例1.其他問題將簡要討論。

將簡要討論其他問題。

示例2.換言之，地球上發(fā)現(xiàn)的礦物質(zhì)必須通過挖掘、鉆孔、人工爆炸或類似操作才能為我們提供。

換句話說，礦物是存在于地球上但只能通過挖掘、鉆孔、人工爆破或類似操作獲得的物質(zhì)。例子3.核電對健康、安全甚至生命本身的危害可以用一個詞來概括：輻射。

核能對健康、安全甚至生命本身構成的危險可以用一個詞來概括——輻射。

（2) 將英文原文的主語翻譯成賓語教案翻譯模板，加上一般用語（人、人等）作為主語。例如：示例1.可以說是收音機表演這項服務也是如此，但在電視上，一切都更加生動，更加真實。

有人可能會指出，廣播也可以這樣做，但電視屏幕上的節(jié)目更加生動和真實。

例子2.人們常說，電視讓人們了解時事，讓人們了解科學和政治的*新發(fā)展，并提供無窮無盡的系列節(jié)目教案翻譯模板，既有啟發(fā)性又有娛樂性。（85年試題）

人們常說，電視使人們了解時事，熟悉政治領域的*新動態(tài)，并不斷為觀眾提供各種有教育意義和有趣的節(jié)目。

示例3.人們普遍認為，孩子*初幾年的經(jīng)歷在很大程度上決定了他的性格和后來的個性。