英漢翻譯理論與實踐（選修）第8章漢語長句翻譯漢語長句翻譯長句翻譯（教學(xué)安排：2課時）教學(xué)安排：課時）漢語長句和英語長句的結(jié)構(gòu)句子有很大的區(qū)別，翻譯的時候一定要注意方法，否則很難準(zhǔn)確、清晰地傳達(dá)原文的意思。在處理長句時，經(jīng)常遇到的問題是如何對句子進(jìn)行分詞，如何區(qū)分主從。一、斷句，長句多為復(fù)句。漢語中的一個復(fù)合句有時需要拆分成幾個句子進(jìn)行翻譯，才能使意思清楚，結(jié)構(gòu)工整，符合英語表達(dá)習(xí)慣。此外，現(xiàn)代英語的句式結(jié)構(gòu)趨于短小，文章中越來越少地使用非限制性定語從句。因此，中文長句的翻譯經(jīng)常使用分詞。一般來說，句子可以在以下幾種情況下斷句： 中文句子較長，（一）中文句子較長，內(nèi)容比較復(fù)雜。如果這樣的句子仍然翻譯成長句，會很困難結(jié)構(gòu)清晰，無意義。清晰；句子便于表達(dá)清楚原意，符合英語習(xí)慣。例1 原文：只有真正誠實的勞動者，才懂得勞動和財富的原理，并能消除一切想發(fā)財?shù)幕孟耄_踏實地地用自己的辛勤勞動。勞動為社會和自己創(chuàng)造和積累財富。（馬南村《燕山夜話》） 譯文：例2 原文：接下來，他繼續(xù)想象雞生雞，用雞賣錢，用錢買牛。養(yǎng)牛，賣牛掙錢，用錢借錢，這樣一系列賺錢的計劃，當(dāng)然不能算是生產(chǎn)計劃。和買牛的錢。養(yǎng)牛，賣牛掙錢，用錢借錢，這樣一系列賺錢的計劃，當(dāng)然不能算是生產(chǎn)計劃。和買牛的錢。養(yǎng)牛，賣牛掙錢，用錢借錢，這樣一系列賺錢的計劃，當(dāng)然不能算是生產(chǎn)計劃。

同志們要繼續(xù)謙虛謹(jǐn)慎，不驕不躁，不急躁。作風(fēng)要保證同志繼續(xù)保持艱苦奮斗的作風(fēng)?！睹珴蓶|選集》第四卷）（譯文：例5 原文：（新）馮霞的人生來之不易，飽受貧困之苦，受寒饑寒，苦無止境。但她*能承受強(qiáng)大的壓力和打擊，但她沒有屈服，沒有求饒，沒有流淚。中文長句翻譯 1 英漢翻譯的理論與實踐（選修） 原文： 飽受災(zāi)難的中華民族，一百年，其杰出人物奮斗犧牲，挺身而出，探尋救國救民的真理。例7 原文：長征路過草原，根本沒有房子，就這樣睡了。朱總司令在草原上走了四十天，就這樣睡著了，都過來了。

讓國內(nèi)外反動派在我們面前發(fā)抖15句話的漢譯英翻譯模板，讓他們談?wù)撐覀?。不，那不行。中國人民的不懈努力，一定會穩(wěn)步實現(xiàn)自己的目標(biāo)。

從句可以用各種非謂語形式或介詞短語來表達(dá)，或添加從屬相關(guān)詞或通過各種從句形式來處理?？梢宰裱韵略瓌t： 代表原因或條件的部分，（一） 代表原因或條件的部分，一般應(yīng)從屬于代表結(jié)果的部分。例13 原文：王冕見此情此景，心有不甘，嘆了口氣道：“江水北流，天下大亂。我還在這里做第8章漢語長句2英漢理論與實踐的翻譯翻譯（選修）什么！（吳敬子，《儒學(xué)》《林外史》） 譯文：例14 原文：不管鍋爐外殼和蒸汽管道密封得多么仔細(xì)，總有一些熱量會泄漏出去。翻譯：表示方式或狀態(tài)的部分，（二）表示方式或狀態(tài)的部分一般應(yīng)該從屬于行為或動作的部分。

修飾或說明關(guān)系的從句或短語通常應(yīng)翻譯為從屬部分。（五）是修飾或說明關(guān)系的從句或短語，一般應(yīng)譯為從屬部分。例18原文：西人道：“記住一百年！不比你好，把我的話當(dāng)一個耳語，”我晚上說的，早忘了。（曹雪芹《紅樓夢》）翻譯：背景描述部分一般應(yīng)該屬于結(jié)論部分。（六）背景描述部分一般應(yīng)該屬于結(jié)論部分。例19原文：那個時候，不管干部和士兵，長途跋涉，寒冷和饑餓，他們的體質(zhì)都相當(dāng)虛弱。翻譯：消極或消極的部分一般應(yīng)該屬于積極或積極的部分。(七） 否定或否定 部分一般應(yīng)屬于肯定或肯定部分。例20 原文：徹底的唯物主義者無所畏懼，希望所有與我們共事的人都能勇于承擔(dān)責(zé)任，克服困難15句話的漢譯英翻譯模板，不要怕挫折，不要怕別人有說有笑，也不要怕對我們共產(chǎn)黨人提出批評和建議。不要害怕挫折。不要怕別人說笑，也不要怕對我們共產(chǎn)黨人提出批評和建議。不要害怕挫折。不要怕別人說笑，也不要怕對我們共產(chǎn)黨人提出批評和建議。

《毛澤東選集（第5卷）》翻譯：翻譯練習(xí)一、 卑微感情的秘密第8章漢語長句翻譯3英漢翻譯理論與實踐（選修）加拿大總理的養(yǎng)子觸犯法律，法院公正判決，沒有偏袒，加拿大總理也義不容辭地毀了親人，絕不施加任何影響，由法院負(fù)責(zé)。消息一出，某市老干部議論紛紛，認(rèn)為外山之石可作玉?，F(xiàn)任干部的一句詼諧話令人震驚：“人在資本主義國家，兒子成年了就獨立生活，沒有贍養(yǎng)父母的責(zé)任。所以，s 航程充滿了波光粼粼的微波。微風(fēng)輕拂，小船在冰上上升。到了韓國后，海就像湖光。藍(lán)極和綠極凝聚成一體。夕陽的金光，像一條長蛇，從地平線直接射向站在柵欄旁的人們。水從天上流到船頭，從淺紅到深綠，想象成幾十種顏色，一層一層，一層一層。

……孩子們，恨我不會畫畫，文字是世界上*沒用的東西，我寫不出這空靈美妙的場景！注意事項： 1.孩子的情況：“童年”。2.絕對不玩：斷絕與此類消遣的聯(lián)系比不再玩它們更文學(xué)。3、吳河：“沒有別的了。” 4. Arouse：unmoor 原本是“錨”。這里的“喚起”的比喻意義對應(yīng)大海的主語，非常巧妙。5.有沒有好的猜謎游戲：“童年真的有好游戲”。No Guess：省略兩個小的No Guess，即“童年”；昌浩：很好。第八章漢語長句翻譯4