古漢語(yǔ)翻譯的十大誤區(qū)

古漢語(yǔ)翻譯的十大誤區(qū)

一、古典中文翻譯要求

翻譯文言文，要做到“信、達(dá)、雅”三個(gè)字。“忠實(shí)”是指譯文必須準(zhǔn)確無(wú)誤，即使譯文忠實(shí)于原文，如實(shí)恰當(dāng)?shù)赜矛F(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯原文?！斑_(dá)”意為譯文通順通達(dá)，即譯文應(yīng)符合現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法和使用習(xí)慣，詞句通順，沒(méi)有語(yǔ)言問(wèn)題?！把拧笔侵缸g文要優(yōu)美自然，即要使譯文生動(dòng)、形象，完美地表達(dá)原文的寫作風(fēng)格。

二、古漢語(yǔ)翻譯原理

在翻譯過(guò)程中，必須遵循“文字有一席之地，直譯與意譯相結(jié)合，直譯為主要原則”的原則。這就要求我們，在具體的翻譯中，對(duì)于句子中的每一個(gè)詞，只要有一定的實(shí)際意義，就必須逐字執(zhí)行，核對(duì)數(shù)量。翻譯時(shí)應(yīng)直接照原文詞義和詞序，用相應(yīng)的現(xiàn)代漢語(yǔ)代替文言文，做到字不離字，字不離句。如果直譯后意思不順，也用意譯作為輔助手段，使句子的意思盡可能完美。

三、文言文翻譯形式錯(cuò)誤

(一） 強(qiáng)制翻譯，不翻譯。文言文中，所有國(guó)名、地名、人名、官名、皇帝姓名、年號(hào)、器皿名、度量衡等，都可以在翻譯過(guò)程中保持原樣。不用翻譯文言翻譯ppt模板，因?yàn)檫@些詞一般不能翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)，比如金侯和秦伯威鄭，因?yàn)樗麄儗?duì)金很粗魯。

譯為：晉秦霸王包圍鄭國(guó)，是因?yàn)猷崌?guó)對(duì)晉國(guó)無(wú)禮。

（二） 以現(xiàn)義為古義。隨著社會(huì)的發(fā)展，有些詞的意思發(fā)生了變化，有的詞義寬泛，有的詞義減少，有的詞義變遷，有的詞義變了。感情色彩，名字變了，所以字義要根據(jù)原文的上下文來(lái)確定，不能用現(xiàn)代義作古義，以下翻譯不妥。

1、 是一個(gè)不夠好，要求一個(gè)好女人的女人?！段鏖T豹待夜》

翻譯成：如果這個(gè)女人的素質(zhì)不好，我們應(yīng)該再找一個(gè)素質(zhì)好的女人。

2、使者大喜，如慧玉讓善玉?！短K武傳》

翻譯成：使者聽(tīng)了很高興，按照常輝的話，讓善雨。

3、 (Tiger) 掐斷他的喉嚨，盡力而為，走吧。

翻譯成：老虎咬掉驢的喉嚨文言翻譯ppt模板，吃掉驢的肉，然后進(jìn)了樹林。

4、始皇不為臣下卑鄙。

譯為：咸帝（劉備）不覺(jué)得我無(wú)恥。