簽證的概念

簽證（visa）是一國(guó)主權(quán)機(jī)構(gòu)在本國(guó)或外國(guó)公民持有的護(hù)照或其他旅行證件上的背書和蓋章，以表明允許其進(jìn)出該國(guó)邊境或通過邊境的手續(xù)。也可以說(shuō)是發(fā)給他們的。認(rèn)可的證書。簡(jiǎn)而言之，簽證是一個(gè)國(guó)家的出入境管理機(jī)構(gòu)（如移民局或其駐外使領(lǐng)館）發(fā)給外國(guó)公民的批準(zhǔn)入境的文件。

簽證處理程序

申請(qǐng)外國(guó)簽證，無(wú)論是中國(guó)人申請(qǐng)外國(guó)簽證，還是外國(guó)人申請(qǐng)他國(guó)簽證，無(wú)論采用哪種方式，無(wú)論是委托申請(qǐng)刻章護(hù)照翻譯件模板，還是直接申請(qǐng)，一般需要經(jīng)過以下程序：

（1） 提交有效護(hù)照。

（2） 提交與申請(qǐng)相關(guān)的各種文件，如出生證明、婚姻狀況、學(xué)歷、工作經(jīng)驗(yàn)等。

（3）填寫并提交簽證申請(qǐng)表。不同的簽證有不同的表格，大部分應(yīng)該用外文填寫，并提供一張自己的照片。

（4）去該國(guó)的大使館或領(lǐng)事館會(huì)見官員。有的國(guó)家規(guī)定所有移民申請(qǐng)人必須面談才能做出決定；其他國(guó)家要求非移民簽證申請(qǐng)也必須面談。

（5）使領(lǐng)館將填妥的簽證申請(qǐng)表及必要的證明材料提交國(guó)內(nèi)主管部門審批。少數(shù)國(guó)家使領(lǐng)館有權(quán)直接簽發(fā)簽證，但仍必須報(bào)國(guó)內(nèi)備案。

（6） 到該國(guó)主管部門進(jìn)行必要的審查后，將批復(fù)意見通知該國(guó)駐外使領(lǐng)館，如同意則發(fā)給簽證。如被拒絕刻章護(hù)照翻譯件模板，申請(qǐng)人也會(huì)通知。（拒簽，使用領(lǐng)事館不退簽證費(fèi)）

（7）交簽證費(fèi)。一般來(lái)說(shuō)，提交簽證申請(qǐng)時(shí)必須先交費(fèi)用。有些國(guó)家只在簽證申請(qǐng)成功后才收費(fèi)。一般來(lái)說(shuō)，移民簽證費(fèi)略高一些. 簽證費(fèi)略低一些國(guó)家和地區(qū)也有免簽證。

使館對(duì)簽證申請(qǐng)材料的要求：

由于簽證種類繁多，世界上大多數(shù)國(guó)家的簽證分為三類：外交簽證、公務(wù)（公務(wù)）簽證和普通簽證。在三種類型中，還可以指定旅游簽證、商務(wù)簽證、學(xué)生簽證和探親簽證。對(duì)于簽證、工作簽證等，簽證中心將根據(jù)申請(qǐng)人申請(qǐng)的簽證類型提交與申請(qǐng)相關(guān)的各種文件和必要材料。由于大使館或領(lǐng)事館需要將申請(qǐng)人填寫的各種簽證申請(qǐng)表及必要的證明材料提交國(guó)內(nèi)主管部門（國(guó)家移民局）審批，因此需要將證件和各種申請(qǐng)材料翻譯成目的官方語(yǔ)言，以方便目的地國(guó)出入境管理部門的工作人員進(jìn)行審核。為保證申請(qǐng)材料翻譯的準(zhǔn)確性和權(quán)威性，各國(guó)領(lǐng)事館普遍對(duì)翻譯有強(qiáng)制性規(guī)定。

我們以英國(guó)和美國(guó)為例：

英國(guó)：對(duì)于非英語(yǔ)或威爾士語(yǔ)的材料，必須提供可以獨(dú)立驗(yàn)證的翻譯。譯者在翻譯時(shí)必須確認(rèn)：原文的正確譯文、翻譯日期、譯者全名及簽名、譯者聯(lián)系方式等信息

美國(guó)：提交的任何非英文文件都需要翻譯成英文。譯文不需要公證，但必須附上譯者的聲明，證明譯文準(zhǔn)確，譯者有能力翻譯。它還應(yīng)包括翻譯人員的全名和聯(lián)系信息。翻譯人員不應(yīng)是申請(qǐng)人或受益人。

簽證翻譯需要蓋章嗎？

大多數(shù)領(lǐng)事館會(huì)要求翻譯人員不能是申請(qǐng)人或受益人，而必須是第三方翻譯人員，即正規(guī)的翻譯公司或簽證中心指定的翻譯機(jī)構(gòu)。

由正規(guī)翻譯公司或簽證中心指定翻譯機(jī)構(gòu)翻譯的文件，會(huì)加蓋公安局、工商局備案的翻譯專用章，證明翻譯公司對(duì)翻譯質(zhì)量負(fù)責(zé)文件，并附公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件作為公司資質(zhì)。證明。

因此，簽證翻譯需要蓋章。這里的印章不是指原件發(fā)證機(jī)構(gòu)的公章，而是翻譯提供者（即官方翻譯公司）的印章。

簽證材料翻譯注意事項(xiàng)：

1. 簽證材料應(yīng)嚴(yán)格按照使領(lǐng)館官網(wǎng)規(guī)定的材料提交。

2. 簽證材料的翻譯應(yīng)與原文內(nèi)容完全一致，不得有誤譯或遺漏。

3. 部分簽證材料翻譯需要公證。不同國(guó)家的要求不同。詳情請(qǐng)咨詢領(lǐng)事館工作人員或查看官網(wǎng)信息。

4. 簽證材料的翻譯應(yīng)提前準(zhǔn)備，以免因材料準(zhǔn)備不全而被拒簽。

5. 簽證材料翻譯件需加蓋翻譯公司中英文公章、翻譯專用章、涉外專用章、翻譯公司營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件應(yīng)附公司資質(zhì)證書。

?：簽證翻譯 ()