疫情期間，多國使領(lǐng)館關(guān)閉簽證申請業(yè)務(wù)，航班也停飛。對于廣大留學生和需要出國的人來說，實在是太可惜了！

然而，好消息來了！

今天，小編帶著信心向大家宣布：不要再猶豫和恐慌，美國簽證預(yù)約已經(jīng)正式恢復(fù)！美國三大航空公司也宣布恢復(fù)中美航線！

美國大使館已正式恢復(fù)簽證預(yù)約登記。廣州和上海顯示，*早可能的預(yù)約時間是5月21日和5月26日（具體以官網(wǎng)為準）。對于2020年秋季入學的學生來說，這個簽證周期已經(jīng)夠滿足了。

因此，可以準備簽證申請所需的相關(guān)材料和翻譯材料！

準備簽證材料時要注意以下問題：

首先，申請時提交的材料必須真實可信，不得有僥幸心理。提交的材料*好放在*下方刻章護照翻譯件模板，*下方復(fù)印或拍照。

其次，材料必須前后一致。

*后，簽證材料一定要盡量詳細。

以上是原始文件的準備。在實際的簽證申請過程中，很多重要的文件都需要翻譯成你要去的國家的語言，比如護照、房產(chǎn)證、收入證明、銀行對賬單等，翻譯這些文件的目的是留下一個給簽證官留下好印象，證明你確實是要去學習或探親或旅游，因為非法居留和通過不正當渠道移民的案例太多了。簽證官需要當事人提供足夠的證據(jù)證明他去的國家沒有不良企圖。

簽證所涉及的材料大部分屬于證件類，如護照、產(chǎn)權(quán)證等。 按照國際慣例，翻譯人員需要具備相應(yīng)的證件翻譯資質(zhì)，翻譯的內(nèi)容可以被認可官方機構(gòu)。

找一家有正規(guī)翻譯資質(zhì)的證書翻譯公司進行翻譯加蓋章肯定不是問題。

另外，簽證翻譯還有一些常識：

1.首先，在簽證材料的翻譯中，會有一個“Certificate collection (Certificate Issuance) Time”的項目。對于證書的第一次翻譯，您不能直接使用“l(fā)usse Date”。翻譯不正確，但應(yīng)使用“l(fā)ussed Date”；因為根據(jù)英語語法，“領(lǐng)取證書”的動作發(fā)生在過去，所以用過去時；有很多這樣的翻譯需要注意英語的語法要求和語言習慣。對于這些只有訓(xùn)練有素的專業(yè)翻譯人員才能熟練地解決問題。

因此，應(yīng)注意詞語的使用。

2.其次，簽證材料中日期的表述有很多，翻譯時要特別注意日期的轉(zhuǎn)換。在專業(yè)的英語翻譯中，用“date”來表示日期，日常生活中很多人習慣用“day”來表示，所以翻譯中很容易出錯。這兩個詞所表達的意思有著本質(zhì)的不同，因為前者的意思是年、月、日，這是正確的日期表達，而后者只是表達一個簡單的“日”，不能用來描述日期。翻譯。不僅如此，前者是指一年，不能用“生日”代替，因為生日是指每一年。

3.另外，駕照翻譯中的性別翻譯也要特別注意。不同的詞雖然意思相同，但用法不同。在英語中，單詞的多義性是一種非常普遍的現(xiàn)象，要了解單詞的時態(tài)，才能避免誤譯現(xiàn)象。

事實上，在翻譯行業(yè)中，有很多這樣的詞在翻譯過程中需要特別注意。語法或單詞翻譯必須是地道的和地道的刻章護照翻譯件模板，簽證官必須認為這是專業(yè)證書。如果翻譯不規(guī)范很容易引起簽證官的反感；輕則要求重新提交材料，重則拒簽！

以上就是小編總結(jié)的準備簽證材料和翻譯文件的注意事項。我希望我能幫到你！

?：簽證翻譯