作為天朝第一大城市，每年從這里“走出去”、“引進來”的留學生不計其數(shù)，比如過江的鯽魚。無論是出國留學還是回國發(fā)展，國際學生都需要提交自己的相關(guān)證明材料。，畢業(yè)證書的翻譯是必不可少的部分。

畢業(yè)證書證明持有人在某所學校系統(tǒng)地學習了一定程度的科學文化知識，代表了自己的學習經(jīng)歷。其翻譯工作不容小覷。相關(guān)高校、企業(yè)、單位會要求留學生提供自己的畢業(yè)證書及其譯文，且必須由專業(yè)翻譯公司或機構(gòu)翻譯并加蓋公章，以保證涉外材料的準確性和一致性。那么，上海留學生在翻譯文憑時應(yīng)該注意哪些問題呢？小編會一一解答：

一、選擇正規(guī)的翻譯公司或機構(gòu)進行畢業(yè)證書翻譯

市場上有很多翻譯公司，有好有壞，怎么能稱為正規(guī)的翻譯公司呢？

1、正規(guī)翻譯公司具有工商部門頒發(fā)的營業(yè)執(zhí)照和公安部門備案的翻譯印章，包括翻譯公章、中英文翻譯專用章、專用章。外事印章（有一個唯一的13位代碼與之對應(yīng)）等等。

2、專業(yè)翻譯公司擁有專業(yè)的翻譯團隊，所有譯員均具有翻譯資格證書，專職譯員和兼職譯員比例合理；每個翻譯項目都配備了專門的項目經(jīng)理，對翻譯質(zhì)量進行嚴格控制。

3. 專業(yè)翻譯公司或機構(gòu)擁有完善的翻譯質(zhì)量保證體系

好的翻譯公司會實施科學嚴謹?shù)姆g質(zhì)量過程控制。質(zhì)量控制體現(xiàn)在翻譯、編輯、校對、排版四個過程中。它貫穿了翻譯前、翻譯中和翻譯后的整個翻譯過程。這是唯一的方法。以*大程度保證譯文的翻譯質(zhì)量。

二、畢業(yè)證書翻譯注意事項

國際學生畢業(yè)證書翻譯是行業(yè)內(nèi)的文件翻譯。除了純文本，文檔翻譯通常還包含表格、印章、簽名、水印等，這些內(nèi)容必須翻譯沒有任何區(qū)別留學高中畢業(yè)證書翻譯模板，否則會耽誤事情。給你帶來不必要的麻煩

1.。格式問題：畢業(yè)證翻譯必須按照原格式，不做任何修改。

2、 印章內(nèi)容：畢業(yè)證翻譯必須翻譯印章內(nèi)容，并在與印章對應(yīng)的位置做注釋。

3.留學高中畢業(yè)證書翻譯模板，手寫簽名：很多畢業(yè)證書在文末都有校長手寫簽名。遇到不明確的手寫簽名時，應(yīng)在畢業(yè)證書的翻譯上放截圖。

4、 翻譯加蓋章：畢業(yè)證翻譯件需加蓋公章、涉外翻譯章、翻譯專用章、縫章方可生效。

三、畢業(yè)證書英文翻譯模板

以常用的英文版本科畢業(yè)證書為翻譯模板，供大家參考：

四、證書翻譯價格

另外，如果是自己翻譯畢業(yè)證，還是需要找專業(yè)的翻譯公司或者代理機構(gòu)蓋章。只收取加蓋印花的相應(yīng)費用。不行，奶茶錢用完了！

以上是翻譯編輯為上海留學生總結(jié)的畢業(yè)證書翻譯小指南?，F(xiàn)在我去看星星和大海。我希望你有一個光明的未來。如果你需要它，把它拿走。謝謝你。

?：上海翻譯公司