旅游英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略

一、旅游英語(yǔ)的特點(diǎn)

(一)旅游英語(yǔ)的風(fēng)格和特點(diǎn)

(二)旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

語(yǔ)言有不同的用途，不同的場(chǎng)合使用不同的語(yǔ)言。旅游英語(yǔ)具有信息量大、語(yǔ)言直接、能喚起情感欲望的特點(diǎn)。當(dāng)游客開始到一個(gè)新地方旅行時(shí)，他們需要關(guān)于這個(gè)地方的各種信息。

(三)旅游英語(yǔ)的修辭特征

旅游英語(yǔ)是一門優(yōu)美而優(yōu)美的語(yǔ)言。它有游客在旅游活動(dòng)中的消費(fèi)，在很大程度上是一種文化產(chǎn)品的消費(fèi)。要推動(dòng)這種文化消費(fèi)，語(yǔ)言交流和美感是關(guān)鍵。優(yōu)美的語(yǔ)言形式往往能使人對(duì)所了解的文化或事物產(chǎn)生深刻的記憶和良好的反應(yīng)和記憶。生動(dòng)的語(yǔ)言往往與修辭密切相關(guān)。修辭的使用可以提供生動(dòng)而有吸引力的描述。旅游英語(yǔ)通過(guò)修辭手法的運(yùn)用，為人們提供了更有趣、更有吸引力的旅游資料。

(四)旅游英語(yǔ)的文化特色

文化是旅游的靈魂，旅游是對(duì)文化的感知。旅游英語(yǔ)是不同文化背景下游客之間的紐帶和交流的橋梁。通過(guò)跨文化交流的媒介，旅游英語(yǔ)地名翻譯模板，游客可以真正了解一個(gè)具有豐富文化和歷史內(nèi)涵的中國(guó)。中國(guó)有許多文化古跡、獨(dú)特的風(fēng)俗習(xí)慣和精美的手工藝品。自然上水景觀與歷史文化景觀相結(jié)合，形成了中國(guó)獨(dú)特的旅游文化特色。我們必須用旅游英語(yǔ)弘揚(yáng)民族精神，弘揚(yáng)中華文化。

二、旅游英語(yǔ)翻譯策略

（一)避免書寫、拼寫、語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)等方面的錯(cuò)誤。

這種錯(cuò)誤的翻譯在我國(guó)各地的旅游宣傳資料或旅游景點(diǎn)手冊(cè)中屢見不鮮。例如，在深圳某景區(qū)的英文宣傳資料中，原來(lái)的“Electronic Materials”寫成“Electron Materials”。另外，在上海的相關(guān)宣傳中，上海的英文翻譯寫成上海。其實(shí)，因?yàn)樯虾Ｊ堑孛?，所以?yīng)該寫成上海。雖然這些是一些小錯(cuò)誤，但它們可以反映我們的英語(yǔ)翻譯水平。因此，我們必須注意此類問(wèn)題。

（二)避免直譯、亂譯、音譯、硬譯等。

當(dāng)我們用中文表達(dá)一個(gè)意思時(shí)，有時(shí)幾個(gè)簡(jiǎn)單的詞就可以表達(dá)一個(gè)深刻的意思。比如我們常說(shuō)的“五談、四美、三情”。講究衛(wèi)生、秩序、道德”；四美是指“心靈美、語(yǔ)言美、行為美、環(huán)境美”；三情是“愛祖國(guó)、愛社會(huì)主義、愛共產(chǎn)黨”。中國(guó)”；這七個(gè)字內(nèi)涵豐富，深思熟慮。在一些外文翻譯中，譯為“我們崇尚三愛四美五重”，外國(guó)人可能理解為我們崇尚美與情人之愛，可能會(huì)開玩笑。但如果你能用“美德高尚”來(lái)代替，你可能會(huì)得到更好的表達(dá)。

(三) 靈活運(yùn)用翻譯方式

通常我們可以按照以下方法進(jìn)行處理：添加方法、注釋方法和刪除方法。一種是添加文字和注釋。由于中國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家之間的社會(huì)、歷史、文化差異，中國(guó)旅游資源所涉及的內(nèi)容和背景知識(shí)具有中國(guó)獨(dú)有的特點(diǎn)。有很多東西在英語(yǔ)語(yǔ)言和文化中是找不到的。因此，對(duì)于現(xiàn)成的相應(yīng)概念，對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，那些人人都知道的常識(shí)性的東西，可以從中文手稿中省略，也可以一筆帶過(guò)。例如，在具有中國(guó)特色的“西域”一詞的英文翻譯中，*好適當(dāng)添加說(shuō)明文字。

可以翻譯為：“小時(shí)候……他在西域廣為人知，包括現(xiàn)在的甘肅西部、新疆和中亞的一部分” 西域的具體概念。二是刪除方法。翻譯成英文時(shí)，一定要注意刪去原文中比較全面、意思重復(fù)的詞句，等價(jià)翻譯成英文比較繁瑣，對(duì)原文的理解沒有實(shí)質(zhì)性幫助。這樣做，從形式上看，英譯本與中文原文不保持嚴(yán)格的對(duì)等，但從實(shí)質(zhì)上看，譯文節(jié)略，但簡(jiǎn)明扼要，有利于外國(guó)人理解。例如，有一段文字：“

三、總結(jié)

旅游英語(yǔ)翻譯人員是旅游業(yè)對(duì)外交流發(fā)展的瓶頸。因此，我國(guó)必須做好旅游英語(yǔ)翻譯人員的培訓(xùn)工作。只有這樣，我們的旅游英語(yǔ)翻譯水平才會(huì)越來(lái)越高，才會(huì)有更多優(yōu)秀的作品供游客欣賞，讓游客真正領(lǐng)略中華文化和江山美景。中國(guó)文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，旅游英語(yǔ)翻譯任重道遠(yuǎn)。本文就旅游英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和策略問(wèn)題進(jìn)行探討地名翻譯模板，希望對(duì)相關(guān)旅游工作者有所幫助。

除了以上討論的內(nèi)容外，旅游英語(yǔ)翻譯急需大量人才。這個(gè)人才的培養(yǎng)不是一朝一夕的事情。需要相關(guān)政府部門的支持。只有這樣，才能更好地滿足旅游發(fā)展的需要，使我國(guó)的旅游業(yè)發(fā)展得更快更好。

【旅游英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯策略】相關(guān)文章：

1.英語(yǔ)作文旅行的好處和翻譯

2.英語(yǔ)六級(jí)翻譯的特點(diǎn)和技巧

3.大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)翻譯的特點(diǎn)與技巧

4. 英語(yǔ)作文和翻譯的*佳旅行方式

5.商務(wù)英語(yǔ)聽力與應(yīng)對(duì)策略特點(diǎn)分析

6.帶翻譯的旅行英語(yǔ)作文：旅行的好處

7.旅游英語(yǔ)作文

8.關(guān)于旅游英語(yǔ)的翻譯方法