寫(xiě)在前面：漢英翻譯和英漢翻譯哪個(gè)更難？

我個(gè)人認(rèn)為從中文翻譯成英文比較容易，但是從英文翻譯成中文比較困難。

從中文翻譯成英文，首先我們可以更好地理解中文，其次，在翻譯成英文時(shí)，我們可以從寫(xiě)作的高度進(jìn)行翻譯。英文翻譯比較難。首先，你要了解英文單詞和單詞，包括一些背景字符和地名。許多定語(yǔ)從句和代詞也必須找到準(zhǔn)確的對(duì)應(yīng)關(guān)系，尤其是許多英語(yǔ)句子很長(zhǎng)。找到主謂、主從句，分析邏輯關(guān)系很麻煩。其次，即使英文很好，翻譯成中文也要看個(gè)人的漢語(yǔ)水平（單詞表達(dá)準(zhǔn)確和凝練的程度），這種能力不是一兩天就能達(dá)到的。就像大家都懂中文一樣，

繼上一篇的漢英翻譯技巧之后，我將繼續(xù)學(xué)習(xí)韓鋼的《九十天征服二字翻譯》。英文翻譯中的翻譯技巧總結(jié)如下，我來(lái)分享一下。我們歡迎您的批評(píng)：

1.在英文翻譯中，必須先區(qū)分英文主句，先分句，后主句。正如我在上一篇文章中所說(shuō)的，中文更輕，更重要。比如我們通常看到的中文句子：先看事實(shí)和背景，再判斷觀點(diǎn)。在英語(yǔ)中，前面比后面更重要。同時(shí)，翻譯要按照漢語(yǔ)的來(lái)龍去脈和遠(yuǎn)近的敘事原則來(lái)組織。

2. 中文已知信息可能沒(méi)有翻譯，同理，你也可以適當(dāng)添加背景信息

3.使用中文四、六、八字句在翻譯時(shí)形成同義重復(fù)，從而增強(qiáng)語(yǔ)言張力。譬如嘴里滿是話，劍是緊張的，箭要發(fā)在弦上。

4.英漢翻譯測(cè)試強(qiáng)調(diào)速度，速度的提升在于對(duì)句子結(jié)構(gòu)的快速掌握。上筆前先對(duì)整段或整段文字進(jìn)行“心譯”，將不定字標(biāo)出，上筆前記得保持卷曲面干凈整潔。因此，在訓(xùn)練時(shí)，需要用筆和紙進(jìn)行翻譯，練習(xí)滾動(dòng)和時(shí)間管理，不要過(guò)分依賴計(jì)算機(jī)。

5.英文翻譯的一些難點(diǎn)是知識(shí)和專有名詞，不是技術(shù)問(wèn)題。因此地名翻譯模板，一定要做好背景調(diào)查和了解工作，注意日常知識(shí)的拓寬和積累。

6. 英語(yǔ)形容詞和副詞是判斷語(yǔ)句。英譯漢時(shí)，應(yīng)先處理事實(shí)背景部分，再處理判斷陳述部分。例如

這個(gè)過(guò)程略微但可測(cè)量地潤(rùn)滑并加速了冰向大海的磨削通道。

可譯為“整個(gè)過(guò)程起到潤(rùn)滑和加速冰塊進(jìn)入海洋的作用。雖然過(guò)程緩慢，但效果明顯”。

我們紀(jì)念 800 年的過(guò)去，對(duì)于任何機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，這確實(shí)是一個(gè)非凡的跨度。

可以翻譯為“今天，我們迎來(lái)了劍橋800周年。對(duì)于任何機(jī)構(gòu)來(lái)說(shuō)，800年都不是一時(shí)的，而是令人驚嘆的。”

其中，“非凡跨度”是指時(shí)間跨度，翻譯中縮減為800年。Remarkable 屬于判斷詞，獨(dú)立翻譯時(shí)譯為“不足為奇”。前面對(duì)背景“非一時(shí)”的解釋是正面的。說(shuō)到反譯，前后回喻，增強(qiáng)語(yǔ)感。

7.英文翻譯基本遵循逆序原則。

8.中國(guó)形散，精神不散。翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，以詞組為單位。除非必要，沒(méi)有必要指定含義組之間的邏輯關(guān)系。但是，翻譯不能脫離上下文。邏輯必須是寫(xiě)作的基礎(chǔ)。如果沒(méi)有找到邏輯，請(qǐng)通讀幾遍以確保邏輯正確。寫(xiě)作考查一個(gè)人的寫(xiě)作能力。

9.英語(yǔ)代詞和替代同義詞使用更頻繁。英譯漢時(shí)，應(yīng)明確英語(yǔ)代詞的賓語(yǔ)，將同義替換詞翻譯成某的漢語(yǔ)表達(dá)，以保持一致性。

10. 英譯漢時(shí)，不要拘泥于英語(yǔ)動(dòng)詞，否則會(huì)“吃力不討好”，文字表達(dá)不出來(lái)，影響寫(xiě)作質(zhì)量。

11. 英譯漢時(shí)，盡量少用或不用“的”和“被”，避免被動(dòng)，使譯文符合中國(guó)人的書(shū)寫(xiě)習(xí)慣。

12. 翻譯一定要有知識(shí)背景，翻譯技巧和翻譯能力是次要的，如果沒(méi)有知識(shí)背景，只靠語(yǔ)言結(jié)構(gòu)分析，肯定翻譯不出來(lái)，甚至可能會(huì)出現(xiàn)不滿意的詞.“外行”。

13."of" 屬于英文意象或前一般詞，后為具體詞。翻譯時(shí)，重點(diǎn)放在后面的具體詞上。前面的修飾符概念可以靈活處理，有時(shí)甚至可以省略。

14.漢譯英一般是“數(shù)字優(yōu)先”，而英譯漢盡量把數(shù)字放在句尾，以保證寫(xiě)得準(zhǔn)確、流暢、快速。例如，

“今年上半年，3800萬(wàn)中國(guó)人進(jìn)行了國(guó)際旅行，比去年同期增長(zhǎng)了18%。2011年他們?cè)趪?guó)外旅行的支出為730億美元，僅次于德國(guó)人和美國(guó)人?！?/p>

可譯為“今年上半年，中國(guó)出境游達(dá)3800萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)18%。2011年，中國(guó)游客出境游支出730億美元，位居世界第三。德國(guó)和美國(guó)游客之后的世界。”

15.我們看到了...我們見(jiàn)證了...我們期待...以及其他句型，其中動(dòng)詞不是實(shí)際動(dòng)詞，而只是構(gòu)成一個(gè)句型地名翻譯模板，沒(méi)有必要在翻譯過(guò)程中處理它。

16.在特定語(yǔ)境下，結(jié)合主賓，猜測(cè)并添加合適的動(dòng)詞，用寫(xiě)作的視角進(jìn)行翻譯，而不必著眼于英語(yǔ)動(dòng)詞本身。

17. 詳細(xì)轉(zhuǎn)向宏。英文翻譯中文時(shí)，可以省略部分已知的中文細(xì)節(jié)，而英文的詳細(xì)描述往往用中文高度表達(dá)，需要宏觀處理。例如

現(xiàn)在50%的人口居住在城鎮(zhèn)?？勺g為：城市化率50%。