如今，涉外辦理多種事項(xiàng)都需要用到翻譯蓋章的證件。因此，很多時(shí)候都會(huì)去找專業(yè)的證件翻譯公司來(lái)進(jìn)行翻譯。那么，證件翻譯應(yīng)該注意哪些問(wèn)題呢？

1、翻譯保持完整性

證件證書(shū)之類文件雖小，但是也有遺漏現(xiàn)象發(fā)生過(guò)，給客戶造成時(shí)間上的損失，如果因?yàn)閮?nèi)容缺失二次翻譯，會(huì)給公司造成不良影響，所以在翻譯之前要認(rèn)真檢查，翻譯完成之后進(jìn)行比對(duì)，確保內(nèi)容完整性。

2、排版風(fēng)格保持某

證件翻譯排版是非常重要的環(huán)節(jié)，為了達(dá)到*好的效果，翻譯完成稿件排版要與原文件保持一致，翻譯文字和源文字位置一一對(duì)應(yīng)，方便客戶在辦理事情過(guò)程中的審核，對(duì)客戶有所幫助。

3、日期格式需注意

日期是證件中常見(jiàn)的信息，在翻譯完成之后除了與原文件保持一致之外，還應(yīng)該注意日期的書(shū)寫(xiě)格式是否符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言環(huán)境的用法，翻譯過(guò)程中應(yīng)該注意轉(zhuǎn)換，確保準(zhǔn)確。

4、蓋章簽字不要遺漏

翻譯章非常重要，翻譯完成之后蓋章，譯員簽字都是必不可少的。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。