由于新冠疫情的影響，現(xiàn)在不論是去到哪個(gè)國(guó)家，都需要出具*近三天時(shí)間內(nèi)的核酸檢測(cè)報(bào)告，并是翻譯之后的核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯件。那么，核酸檢測(cè)報(bào)告國(guó)內(nèi)哪家翻譯公司的翻譯件有用呢？

現(xiàn)在國(guó)內(nèi)提供核酸檢測(cè)報(bào)告的機(jī)構(gòu)很多，但大多機(jī)構(gòu)只提供了中文版的核酸檢測(cè)報(bào)告。這里要提醒大家注意：在出境時(shí)，必須要提供英文版的核酸檢測(cè)報(bào)告。目前很多醫(yī)院出具的核酸檢測(cè)報(bào)告不規(guī)范，內(nèi)容不明確，不具體，導(dǎo)致很多客戶在機(jī)場(chǎng)辦理手續(xù)時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題。

在做核酸檢測(cè)報(bào)告時(shí)務(wù)必要注意以下幾點(diǎn)：

第一點(diǎn)：檢測(cè)報(bào)告上必須要注明證件號(hào)碼，*好是標(biāo)明護(hù)照號(hào)碼（非常重要），如果不標(biāo)注護(hù)照號(hào)，那么至少也要標(biāo)明身份證號(hào)碼。

第二點(diǎn)：檢測(cè)報(bào)告上*好標(biāo)明出生日期。

第三點(diǎn)：檢測(cè)報(bào)告必須要注明檢測(cè)方法。國(guó)內(nèi)檢測(cè)方法大多數(shù)都是實(shí)時(shí)熒光PCR方法（RT-PCR），這個(gè)檢測(cè)方法務(wù)必標(biāo)注。

以上是各位出境人員在醫(yī)療機(jī)構(gòu)做核酸檢測(cè)時(shí)，需要向檢測(cè)機(jī)構(gòu)說(shuō)明用于出境，務(wù)必在檢測(cè)報(bào)告中注明以上內(nèi)容。

另外還需要注意的是，拿到中文的檢測(cè)報(bào)告后，檢測(cè)報(bào)告務(wù)必由具有專(zhuān)業(yè)認(rèn)證翻譯資質(zhì)的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯，不能由個(gè)人翻譯。因?yàn)檫@種屬于專(zhuān)業(yè)文件，需要有具有專(zhuān)業(yè)資質(zhì)的人員翻譯，同時(shí)專(zhuān)業(yè)的認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)對(duì)專(zhuān)業(yè)詞匯、格式要求都很熟悉，不會(huì)出現(xiàn)因?yàn)榉g原因在出入境時(shí)出現(xiàn)問(wèn)題。

由于檢測(cè)報(bào)告有效期為72小時(shí)，所以在拿到檢測(cè)報(bào)告后，第一時(shí)間發(fā)送給認(rèn)證翻譯機(jī)構(gòu)進(jìn)行翻譯。

由于各國(guó)疫情防控政策有差異，所以在出境前一定要詳細(xì)了解目的地出入境方面的具體規(guī)定，隨時(shí)留意各國(guó)官方網(wǎng)站*新公布的通知，合理安排行程。以免在出行時(shí)遇到不必要的麻煩。

另外，我們也列出幾個(gè)出境目的地國(guó)家的入境要求，供大家參考。

1.澳大利亞

澳洲宣布國(guó)境將再封鎖3個(gè)月，至6月17日，這意味著澳大利亞的邊境總計(jì)將關(guān)閉15個(gè)月。根據(jù)現(xiàn)有的澳洲緊急狀態(tài)，6月17日前，不可出境。

近日，澳航首席執(zhí)行官 Alan Joyce表示，他預(yù)計(jì)國(guó)際旅行將在10月底恢復(fù)，這與澳洲疫苗推廣完成的日期一致。維州州長(zhǎng)Daniel Andrews、新州州長(zhǎng)Gladys Berejiklian以及南澳州長(zhǎng)Steven Marshall已經(jīng)同意支持Joyce推動(dòng)國(guó)際開(kāi)放旅行。

2.英國(guó)

英國(guó)近日公布放寬新冠疫情防控措施路線圖，計(jì)劃從3月8日起所有學(xué)校復(fù)課；3月29日起，將允許6個(gè)人或兩戶家庭在戶外聚會(huì)，戶外體育設(shè)施重新開(kāi)放等。

進(jìn)入或經(jīng)英國(guó)過(guò)境的旅客必須持有體檢證書(shū)，其 COVID-19 測(cè)試結(jié)果為陰性。從第一個(gè)登機(jī)點(diǎn)出發(fā)或從*后一次直飛英國(guó)出發(fā)，*多必須進(jìn)行3天的測(cè)試。接受的測(cè)試包括：抗原，LAMP，COVID-19 PCR測(cè)試。證書(shū)必須為英語(yǔ)，法語(yǔ)或西班牙語(yǔ)。

3.歐盟

當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月1日，歐盟委員會(huì)主席馮德萊恩表示，歐盟范圍內(nèi)的”疫苗護(hù)照計(jì)劃“將于3月公布。歐盟委員會(huì)副主席希納斯同日透露，歐盟委員會(huì)正在做好準(zhǔn)備，以期在3月17日推出”疫苗護(hù)照計(jì)劃“，方便歐盟和申根國(guó)家內(nèi)部的人員流動(dòng)。

在歐盟范圍內(nèi)引入數(shù)字化的“疫苗護(hù)照”相關(guān)事宜，各方均一致認(rèn)為需要引入這樣一種工具。這一“疫苗護(hù)照”將在歐盟層面通過(guò)一個(gè)網(wǎng)關(guān)實(shí)現(xiàn)各國(guó)互認(rèn)，屆時(shí)不僅在歐盟范圍內(nèi)將有望恢復(fù)旅行，“疫苗護(hù)照”甚至有望在歐盟以外的第三國(guó)人士入境歐盟時(shí)提供參考。

4.日本

日本政府計(jì)劃從3月7日起全面解除緊急狀態(tài)，其中大阪府等6個(gè)地區(qū)于2月28日先行解除，包括東京都在內(nèi)的首都圈4地區(qū)則將于3月7日解除。日本政府稱(chēng)將繼續(xù)要求做好徹底防疫的準(zhǔn)備，并考慮專(zhuān)家的意見(jiàn)，然后根據(jù)疫情情況決定是否在3月7日取消緊急狀態(tài)。

據(jù)悉，即使在東京都地區(qū)解除疫情防控緊急狀態(tài)后，日本政府也仍將保留禁止商務(wù)旅客入境的邊境管制政策。

以上就是為大家介紹的關(guān)于核酸檢測(cè)報(bào)告翻譯（核酸檢測(cè)證明翻譯），如果有需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯。我們是一家專(zhuān)業(yè)的翻譯機(jī)構(gòu)，對(duì)相關(guān)翻譯也具備很多經(jīng)驗(yàn)了。